1 00:00:37,404 --> 00:00:37,971 Oh, chérie, 2 00:00:38,371 --> 00:00:39,472 Ne me touche pas là, 3 00:00:39,739 --> 00:00:40,306 Chérie. 4 00:00:41,808 --> 00:00:43,309 Je vois des écureuils là-haut. 5 00:00:43,309 --> 00:00:44,144 Tu vois quoi là-haut ? 6 00:00:44,144 --> 00:00:45,278 Voir des écureuils là-haut. 7 00:00:45,278 --> 00:00:46,112 Mettons-nous nus. 8 00:00:47,547 --> 00:00:48,048 D'accord. 9 00:00:50,016 --> 00:00:50,950 Bon, c'est parti. 10 00:00:51,184 --> 00:00:52,786 Obtenez votre visage de jeu. 11 00:00:52,786 --> 00:00:54,320 Allons nous amuser avec ces gens. 12 00:00:56,923 --> 00:00:57,657 -Salut -Mon copain, 13 00:00:57,657 --> 00:00:58,658 Il est tout à fait d'humeur. 14 00:00:59,392 --> 00:01:00,460 Qu'en penses-tu? 15 00:01:00,627 --> 00:01:02,896 J'aime mes hamburgers moyennement rare. 16 00:01:07,467 --> 00:01:08,601 Elle est comme ça parfois. 17 00:01:10,270 --> 00:01:11,438 Au revoir. 18 00:01:14,040 --> 00:01:15,475 Nous avons des écureuils. à l'intérieur de cette cage. 19 00:01:19,879 --> 00:01:22,682 Hé, au revoir. 20 00:01:59,352 --> 00:02:00,320 Agent McCord. 21 00:02:01,287 --> 00:02:01,955 Oui Monsieur. 22 00:02:02,822 --> 00:02:03,890 Profil réalisé ? 23 00:02:04,491 --> 00:02:06,593 Oui, je connais ces prédateurs maintenant. 24 00:02:08,194 --> 00:02:08,695 Bien. 25 00:02:10,396 --> 00:02:12,298 Chaque fois que tu es prêt 26 00:02:12,298 --> 00:02:12,999 Monsieur. 27 00:02:14,467 --> 00:02:17,003 Je euh, je voulais juste te remercier pour m'avoir donné 28 00:02:17,003 --> 00:02:19,339 cette opportunité de faire mes preuves sur le terrain. 29 00:02:25,111 --> 00:02:26,746 Alors, avec qui t'associe-t-il ? 30 00:02:27,280 --> 00:02:29,115 Mon garçon d'affiche pour l'ISU. 31 00:02:29,115 --> 00:02:29,516 Mm-hmm. 32 00:02:32,018 --> 00:02:34,587 Oh mon esprit, le Chasseur d'esprit lui-même. 33 00:02:34,954 --> 00:02:36,656 Vous faites certainement vos devoirs, Kelly. 34 00:02:37,190 --> 00:02:38,525 Hé bien, la connaissance est le pouvoir. 35 00:02:38,992 --> 00:02:39,692 Vous le connaissez ? 36 00:02:39,926 --> 00:02:40,527 Oh ouais. 37 00:02:40,560 --> 00:02:42,729 La mission la plus longue de cette période l'histoire de l'unité. 38 00:02:43,163 --> 00:02:44,531 Les ennuis le suivent. 39 00:02:44,831 --> 00:02:46,299 Alors tu ferais mieux de te surveiller. 40 00:02:46,633 --> 00:02:47,767 J'ai entendu les rumeurs. 41 00:02:48,101 --> 00:02:50,703 Pourriez-vous lui donner ce nom, numéro ? 42 00:02:50,703 --> 00:02:51,638 Statistiques vitales. 43 00:02:51,638 --> 00:02:53,339 Vous savez, j'aime les ennuis. 44 00:02:54,707 --> 00:02:56,843 J'avais un faible pour lui quand J'étais un jeune profileur. 45 00:02:56,843 --> 00:02:59,812 Bien sûr, à l'époque, Nick ne savait pas J'existais sur la même planète. 46 00:03:00,647 --> 00:03:01,414 Jeux d'esprit. 47 00:03:01,414 --> 00:03:02,549 Ils vous rattrapent. Tu sais? 48 00:03:03,183 --> 00:03:04,050 Donc j'ai entendu. 49 00:03:06,286 --> 00:03:07,420 Ton quart de travail Travis. 50 00:03:26,072 --> 00:03:26,639 Jésus. 51 00:03:27,674 --> 00:03:29,609 Jésus, Travis, tu as besoin d'une mise au point. 52 00:03:31,144 --> 00:03:31,644 Ouais, 53 00:03:32,512 --> 00:03:33,646 J'appelle Jiffy Lube. 54 00:03:35,648 --> 00:03:37,450 Tu connais cette surveillance n'est nulle part. 55 00:03:38,051 --> 00:03:39,352 C'est un gaspillage de main d'œuvre. 56 00:03:39,352 --> 00:03:40,253 Nous devons vraiment attraper 'eux. Tu sais? 57 00:03:49,095 --> 00:03:50,830 Lâcher! Police! 58 00:03:50,997 --> 00:03:52,532 Vert, nous avons un situation ici. 59 00:03:52,532 --> 00:03:53,933 Vous copiez ? Vert c'est parti ! 60 00:03:54,367 --> 00:03:55,268 D'accord. 61 00:03:55,268 --> 00:03:55,969 C'est ça. 62 00:03:55,969 --> 00:03:56,703 Abattons-le. 63 00:03:56,703 --> 00:03:57,337 Allons-y. 64 00:03:57,370 --> 00:03:57,704 Aller. 65 00:03:57,704 --> 00:03:59,138 Je dois monter dans une camionnette bleue. 66 00:04:02,141 --> 00:04:02,642 D'accord. 67 00:04:02,742 --> 00:04:04,344 Des suspects dans une camionnette bleue. 68 00:04:04,377 --> 00:04:05,712 Une camionnette Ford bleue. 69 00:04:05,745 --> 00:04:07,013 Soyez extrêmement prudent 70 00:04:07,647 --> 00:04:08,348 Allons les chercher les garçons 71 00:04:18,224 --> 00:04:22,028 Je veux que tout le monde bloque la circulation sur l'autoroute 113. 72 00:04:22,028 --> 00:04:22,829 Fils de pute ! 73 00:05:03,102 --> 00:05:04,203 Soyez prudent avec ces enfants. 74 00:05:29,829 --> 00:05:31,064 Nick, rapproche-moi. 75 00:05:31,164 --> 00:05:32,332 Tirez simplement sur les pneus. 76 00:05:32,365 --> 00:05:32,865 D'accord? 77 00:05:32,865 --> 00:05:33,466 Les pneus. 78 00:05:33,466 --> 00:05:34,634 Les pneus. 79 00:06:00,226 --> 00:06:01,561 Rapproche-moi juste assez. 80 00:06:14,907 --> 00:06:16,275 Les pneus ! Pneus pneus! 81 00:06:16,509 --> 00:06:18,644 Donne-moi un bon coup de connard ! 82 00:06:19,512 --> 00:06:20,446 Jésus-Christ. 83 00:06:20,446 --> 00:06:22,248 Conduis juste cette putain de voiture ouais ?! 84 00:07:16,569 --> 00:07:18,137 Putain de merde ! 85 00:07:28,881 --> 00:07:29,715 Putain 86 00:07:32,218 --> 00:07:33,085 Baise-moi 87 00:07:43,062 --> 00:07:44,964 Ce type est plus mort que de la merde, Nick. 88 00:07:45,231 --> 00:07:48,301 Dieu. Putain, tu crois que tu l'es ? John Wayne ? 89 00:07:48,301 --> 00:07:49,669 Breen, nous avions besoin d'un suspect. 90 00:07:51,170 --> 00:07:52,205 Oh merde. 91 00:07:53,239 --> 00:07:54,540 Je verrai dans les coins, Glen. 92 00:07:54,540 --> 00:07:54,874 Ouais. 93 00:07:55,708 --> 00:07:56,709 Appelez les pompiers. 94 00:07:56,709 --> 00:07:57,510 Demandez-lui de sortir cette merde. 95 00:07:57,643 --> 00:07:58,211 Bon sang 96 00:08:01,047 --> 00:08:01,814 Aucune empreinte. 97 00:08:01,914 --> 00:08:03,549 Le corps est trop gravement brûlé. 98 00:08:04,884 --> 00:08:06,018 Pas de pièce d'identité non plus. 99 00:08:06,652 --> 00:08:10,656 L'ADN préliminaire d'une camionnette volée nous donne une tentative de correspondance sur son sang 100 00:08:10,656 --> 00:08:13,426 et le sperme trouvé à l'intérieur nos dernières victimes. 101 00:08:13,426 --> 00:08:16,729 Mais cela ne correspond pas à votre témoins en file d'attente. 102 00:08:16,729 --> 00:08:17,864 Non, n’ont pas dit les auteurs. 103 00:08:17,864 --> 00:08:18,664 Mâle, femelle. 104 00:08:18,998 --> 00:08:21,267 Agir comme une équipe d'arraché pour le reste de la bande. 105 00:08:21,267 --> 00:08:23,703 Ce type était probablement là-bas faire son propre truc. 106 00:08:23,703 --> 00:08:26,239 Non, c'est une escalade de manuel ici. 107 00:08:26,239 --> 00:08:27,306 Ça va devenir bien pire. 108 00:08:27,607 --> 00:08:28,741 Je suis un fils de pute. 109 00:08:29,041 --> 00:08:31,410 Je suppose que ce plan proactif l'un des vôtres a payé Nick. 110 00:08:31,410 --> 00:08:32,211 Dommage que ce soit un lavage. 111 00:08:32,211 --> 00:08:33,746 Vous savez qu'il nous fallait un suspect. 112 00:08:33,746 --> 00:08:35,815 Pas un déclencheur raide heureux fils de pute. 113 00:08:35,815 --> 00:08:38,584 Tu es le fils de pute qui était conduire et a raté le coup pour moi. 114 00:08:39,185 --> 00:08:40,453 Tu es pourquoi nous sommes ici, Travis. 115 00:08:40,453 --> 00:08:41,053 Pas moi. 116 00:08:44,156 --> 00:08:46,592 Eh bien, tu as le jeu du blâme tapotez Powell. 117 00:08:46,959 --> 00:08:48,194 Vous allez loin au bureau. 118 00:08:51,197 --> 00:08:52,198 Je viens de bien comprendre. 119 00:08:54,734 --> 00:08:59,639 Retournez derrière la ligne s'il vous plaît, les gens derrière la ligne 120 00:09:08,314 --> 00:09:11,150 Très bien, revenons derrière la ligne. Vous voyez la cassette là-bas, monsieur ? 121 00:09:11,250 --> 00:09:13,586 Ligne de police. Ne traversez pas. Allez. 122 00:09:17,356 --> 00:09:17,990 Travis. 123 00:09:19,325 --> 00:09:21,260 C'est un agent spécial Kelly McCord. 124 00:09:22,962 --> 00:09:23,296 Salut 125 00:09:25,031 --> 00:09:26,365 Jésus. Tu es en désordre. 126 00:09:27,500 --> 00:09:29,802 J'ai environ 20 codes vestimentaires violations qui s'y produisent. 127 00:09:29,802 --> 00:09:30,670 Ouais. Eh bien, ne le dis pas à maman. 128 00:09:30,670 --> 00:09:32,538 -D'accord? -La prochaine fois, tu seras censuré. 129 00:09:32,538 --> 00:09:33,339 Vous connaissez le principe. 130 00:09:33,973 --> 00:09:34,674 Vous savez quoi? 131 00:09:34,840 --> 00:09:35,474 Aimer. 132 00:09:36,342 --> 00:09:37,443 Ouais, moi aussi. 133 00:09:38,878 --> 00:09:41,614 J'espère recevoir les ordres d'une femme ne fait pas sauter trop de vos fusibles. 134 00:09:41,614 --> 00:09:45,084 Parce qu'à partir de maintenant, l'agent McCord va être en charge de ce groupe de travail 135 00:09:46,886 --> 00:09:48,254 C'est ce que veut le bureau. 136 00:09:49,188 --> 00:09:50,590 Elle a besoin d'une expérience de terrain. 137 00:09:50,623 --> 00:09:52,558 Cette enquête a besoin de sang neuf 138 00:09:52,758 --> 00:09:55,895 Ouais, je me sens faible de quelques pintes 139 00:09:57,496 --> 00:09:58,998 Elle vient d'arriver du Nebraska. 140 00:09:59,565 --> 00:10:01,968 Elle est venue là-bas, l'a fait un profil sur place. 141 00:10:02,668 --> 00:10:04,470 Il nous a aidé à coincer ce type, Higgins. 142 00:10:04,470 --> 00:10:05,871 Vous connaissez le tueur d'enfants en série. 143 00:10:06,739 --> 00:10:08,040 Elle l'a fait en trois semaines. 144 00:10:08,341 --> 00:10:09,742 Dick, Tracy et des talons. Hein? 145 00:10:10,977 --> 00:10:11,677 Vous pariez. 146 00:10:12,144 --> 00:10:13,446 Radio-bracelet et tout. 147 00:10:13,913 --> 00:10:15,648 Faites-moi savoir s'il vous donne des parasites 148 00:10:29,962 --> 00:10:30,997 Jésus-Christ. 149 00:10:35,668 --> 00:10:38,137 Donc vous avez toute une histoire, hein ? 150 00:10:39,338 --> 00:10:40,640 Ouais. Tout de peu. 151 00:10:40,640 --> 00:10:42,975 Très bien, mets-le dans un sac. Emmenez-le en ville. 152 00:10:42,975 --> 00:10:43,476 J'ai tout. 153 00:10:44,910 --> 00:10:49,181 Hé regarde, qu'est-ce que tu dis toi et moi, euh, écrivons un nouveau chapitre. 154 00:10:50,583 --> 00:10:52,251 Tu veux conduire, patron ? 155 00:10:54,286 --> 00:10:55,588 Hé, je te fais confiance. 156 00:10:56,022 --> 00:10:57,223 Ne me prends pas avec condescendance. 157 00:10:58,024 --> 00:10:58,824 Vous êtes sympathique. 158 00:10:59,091 --> 00:10:59,759 J'aime ça. 159 00:11:04,597 --> 00:11:07,833 Les mains sont coupées, les mâchoires détruites. 160 00:11:08,634 --> 00:11:10,736 Donc pas d'empreintes digitales, pas d'identification dentaire. 161 00:11:11,037 --> 00:11:12,471 L'identification de la victime. 162 00:11:12,872 --> 00:11:14,206 Pas possible pour le moment. 163 00:11:14,740 --> 00:11:17,743 L'élément de marque dans le vagin. 164 00:11:18,110 --> 00:11:19,478 D'accord, mais pourquoi couper les cheveux ? 165 00:11:19,478 --> 00:11:21,547 Cela ne correspond pas au modèle du d'autres blessures au couteau. 166 00:11:21,547 --> 00:11:22,214 Ce n'est pas sexuel. 167 00:11:23,149 --> 00:11:24,283 Vous êtes le meilleur. 168 00:11:25,618 --> 00:11:26,452 À vous de me dire. 169 00:11:31,424 --> 00:11:32,258 Nick 170 00:11:46,706 --> 00:11:48,541 Ces filles là-dedans sont ce n'est pas ta faute. 171 00:11:50,276 --> 00:11:51,143 J'ai lu votre dossier. 172 00:11:51,143 --> 00:11:52,344 Votre profil est mort. 173 00:11:52,445 --> 00:11:54,180 Votre enquête est erronée. 174 00:11:54,947 --> 00:11:56,315 Cela ne veut rien dire pour elle. 175 00:12:04,790 --> 00:12:06,358 Voyons ceux-là rapports de personnes disparues. 176 00:12:08,928 --> 00:12:10,696 Ils l'ont coupée mains, McCord. 177 00:12:11,530 --> 00:12:12,698 Aucune empreinte digitale. 178 00:12:12,698 --> 00:12:13,866 Vous n'obtiendrez jamais de correspondance d'identité. 179 00:12:16,268 --> 00:12:18,437 Hé, fais-moi plaisir, d'accord ? 180 00:12:21,073 --> 00:12:22,508 Je suis Dick Tracy dans les talons, tu te souviens ? 181 00:12:29,515 --> 00:12:30,349 Allez 182 00:12:46,932 --> 00:12:47,266 Salut. 183 00:12:47,366 --> 00:12:48,067 Comment vas-tu 184 00:12:49,902 --> 00:12:50,936 Remplis-moi de Rusty 185 00:12:53,572 --> 00:12:57,042 Eh bien, les tests ADN sont en cours le sperme trouvé à l'intérieur des victimes. 186 00:12:57,042 --> 00:12:59,345 Dis-nous que c'est tout un gang de putains de dégénérés. 187 00:12:59,345 --> 00:13:01,881 Excusez mon langage, peut-être 10 à 12 hommes et tout. 188 00:13:01,881 --> 00:13:02,615 Vérifiez ceci. 189 00:13:02,782 --> 00:13:07,019 Jim et Sarah Anderson et leurs deux filles, Becky et Carla 190 00:13:07,019 --> 00:13:11,257 une explosion de propane a détruit leur Camping-car quelque part près de Bear Lake. 191 00:13:11,557 --> 00:13:12,858 Des restes humains ont été retrouvés 192 00:13:12,858 --> 00:13:15,961 Mais ils n'ont pas pu l'identifier parce que les morceaux étaient trop petits. 193 00:13:16,695 --> 00:13:21,233 Mais Becky a des Guns and Roses tatouage sur son épaule gauche. 194 00:13:22,067 --> 00:13:23,969 D'accord, Bear Lake, c'est le premier chose demain matin. 195 00:13:23,969 --> 00:13:26,372 Glen, tu vas devoir rester ici et redéployez votre équipe de surveillance. 196 00:13:26,372 --> 00:13:26,672 Je suis désolé. 197 00:13:26,839 --> 00:13:29,241 Oh, si ça te va, patron. 198 00:13:30,176 --> 00:13:31,477 Très bien, tu l'as, Nick. 199 00:13:31,477 --> 00:13:34,480 Mais Jésus-Christ, ces fils de pute je me suis fait truquer sur celui-là. 200 00:13:34,480 --> 00:13:35,147 Bon sang. 201 00:13:38,117 --> 00:13:38,951 Vous avez bien fait. 202 00:13:43,656 --> 00:13:46,025 Oh, j'ai oublié de te donner ça. 203 00:13:46,025 --> 00:13:49,628 C'est des compliments de Quantico de l'agent Sheila Connor. 204 00:13:49,628 --> 00:13:50,763 Elle dit qu'elle te connaissait. 205 00:13:55,167 --> 00:13:56,669 Ouais, c'est une gentille fille. 206 00:13:57,736 --> 00:14:01,340 Alors, euh, Nick, j'ai lu ton dossier. 207 00:14:02,174 --> 00:14:05,711 Vous savez que c'est un véritable tourne-page. Ce sont des lettres envoyées 208 00:14:05,711 --> 00:14:07,313 tu es là pour tuer, oh, 209 00:14:07,313 --> 00:14:09,748 Je ne sais pas, peut-être deux, trois carrières. 210 00:14:09,782 --> 00:14:13,419 Vous savez, tous les compliments de Taggart tout cela après Highland Gorge. 211 00:14:16,822 --> 00:14:19,291 D'accord, tu peux me dire ce qui s'est passé. 212 00:14:20,793 --> 00:14:22,461 Pourquoi ne me dis-tu pas que tu as lu le fichier 213 00:14:22,628 --> 00:14:25,431 Oh, allez Nick. Le dossier je viens de sauvegarder les médias. 214 00:14:25,431 --> 00:14:30,536 Des miliciens lourdement armés barricadés une ferme laitière, a décidé d'affronter le FBI. 215 00:14:30,536 --> 00:14:32,571 Ils ont tiré les premiers et ont été éliminés. 216 00:14:32,872 --> 00:14:36,008 Et puis bien sûr, ils sont tous les rumeurs de Quantico. 217 00:14:36,842 --> 00:14:37,443 Des rumeurs. 218 00:14:37,443 --> 00:14:38,444 Ouais, des rumeurs. 219 00:14:38,744 --> 00:14:40,946 Première rumeur, tu l'as foirée. 220 00:14:41,247 --> 00:14:43,349 Vous étiez en charge de l'otage négociations. 221 00:14:43,349 --> 00:14:44,383 C'était le cinquième jour. 222 00:14:44,383 --> 00:14:45,885 Ils auraient dû sortir de là d'ici là. 223 00:14:45,951 --> 00:14:48,554 Deuxième rumeur, tu blâmes Taggart pour vos échecs. 224 00:14:48,554 --> 00:14:50,289 Il est même allé si loin comme pour l'agresser. 225 00:14:50,623 --> 00:14:52,224 D'où tout le mauvais sang 226 00:14:53,092 --> 00:14:56,896 Les rumeurs sont des conneries McCord, tu sais, jour cinq ou cinquante jours. 227 00:14:57,062 --> 00:14:59,231 Qui s'en soucie tant qu'ils en ressortir vivant ? 228 00:14:59,398 --> 00:15:00,766 Mais nous sommes au bord du gouffre ici. 229 00:15:00,866 --> 00:15:02,001 Alors sois cool. 230 00:15:02,001 --> 00:15:03,936 Ne soyez pas agressif bouge. Compris? 231 00:15:04,003 --> 00:15:05,037 Je m'en fous. 232 00:15:05,037 --> 00:15:07,573 Enlevez simplement ces porcs du FBI ma propriété maintenant ! 233 00:15:09,475 --> 00:15:12,344 -Taggart. Reculez. -Négatif. 234 00:15:14,079 --> 00:15:16,548 -J'ai besoin de plus de temps. -Le temps est écoulé. 235 00:15:16,615 --> 00:15:18,984 Le temps est écoulé quand je dis que c'est fini, bon sang. 236 00:15:18,984 --> 00:15:20,819 Cela n'a pas changé tactique encore. 237 00:15:20,819 --> 00:15:22,388 Il s'agit toujours de négociations hostiles. 238 00:15:22,588 --> 00:15:23,489 Alors recule 239 00:15:23,956 --> 00:15:24,456 Merde. 240 00:15:30,029 --> 00:15:30,629 Labby! 241 00:15:31,397 --> 00:15:32,031 Labby! 242 00:15:35,067 --> 00:15:35,801 Feu! 243 00:15:40,072 --> 00:15:41,140 Feu! 244 00:15:52,051 --> 00:15:53,152 Non! 245 00:15:54,987 --> 00:15:56,021 Taggart! 246 00:15:56,655 --> 00:15:57,489 Fils de pute! 247 00:16:02,695 --> 00:16:04,430 Fils de pute ! 248 00:16:04,730 --> 00:16:07,066 Tu as tué mon bébé ! 249 00:16:10,369 --> 00:16:12,004 Je veux dire Taggart a été réprimandé. 250 00:16:13,405 --> 00:16:16,241 J'ai été protégé par le bureau. 251 00:16:18,277 --> 00:16:19,345 N'est-ce pas un coup de pied ? 252 00:16:22,648 --> 00:16:28,053 Donc Taggart ne peut pas me virer maintenant sans cause justifiable. Et tu sais quoi ? 253 00:16:28,854 --> 00:16:30,055 C'est pourquoi vous êtes ici. 254 00:16:32,057 --> 00:16:35,894 Il a mis sur moi le meilleur de lui-même et recherché cette cause justifiable toujours insaisissable. 255 00:16:39,865 --> 00:16:40,699 Alors bonne chance 256 00:16:45,738 --> 00:16:46,238 Nick. 257 00:16:48,874 --> 00:16:49,842 D'accord, d'accord. 258 00:16:50,409 --> 00:16:52,611 Et si je te disais ça Je suis ma propre personne ? 259 00:16:52,611 --> 00:16:55,014 Les discussions ne coûtent pas cher, surtout à venir du Bureau. 260 00:16:55,914 --> 00:16:57,016 Et les actions ? 261 00:17:07,192 --> 00:17:08,560 Cela signifie tout pour toi, hein ? 262 00:17:10,162 --> 00:17:10,829 Le bureau. 263 00:17:13,032 --> 00:17:13,599 Peut être. 264 00:17:14,733 --> 00:17:17,369 Peut-être que c'est la seule raison pour laquelle j'ai pour me lever tous les putains de matins. 265 00:17:17,436 --> 00:17:19,304 Peut-être que je suis juste vraiment triste. 266 00:17:20,773 --> 00:17:22,908 Ou peut-être que je ne peux pas m'en aller de la chasse 267 00:17:22,908 --> 00:17:25,444 pour les esprits les plus tordus La terre verte de Dieu. 268 00:17:28,447 --> 00:17:30,516 Ou peut-être que j'en ai juste vu trop yeux morts chez les enfants 269 00:17:30,516 --> 00:17:31,583 ça n'a jamais grandi. 270 00:17:32,451 --> 00:17:37,956 Mais je te dirai ça, quand Weaver sera sa femme a été tuée à Ruby Ridge 271 00:17:37,956 --> 00:17:41,727 et tous ces enfants sont montés flammes à Waco 272 00:17:43,095 --> 00:17:45,064 J'ai failli démissionner à ce moment-là et là. 273 00:17:45,197 --> 00:17:48,767 J'étais tellement putain honte du FBI 274 00:17:49,735 --> 00:17:51,503 C'était dur pour nous tous, Nick. 275 00:17:53,572 --> 00:17:57,976 FBI : Fidélité, Courage, Intégrité. 276 00:18:01,146 --> 00:18:03,582 Ces mots signifiaient quelque chose. 277 00:18:04,349 --> 00:18:08,187 Quelque chose de plus qu'un putain extrait sonore. 278 00:18:13,892 --> 00:18:16,662 C’est toujours le cas, Nick, vraiment. 279 00:18:21,733 --> 00:18:22,367 Bonne nuit 280 00:18:26,271 --> 00:18:27,306 Bonne nuit, Nick. 281 00:18:43,889 --> 00:18:44,623 Eh bien, McCord 282 00:18:45,757 --> 00:18:47,793 On dirait les Glen's Boys n'a pas manqué un truc. 283 00:18:49,895 --> 00:18:50,395 Bon. 284 00:18:50,429 --> 00:18:50,896 Quoi? 285 00:18:51,163 --> 00:18:52,164 Euh, Ralph Lauren, 286 00:18:55,267 --> 00:18:56,034 Vieille épice. 287 00:18:58,003 --> 00:18:59,638 Tu as tout gâché pour moi. 288 00:19:01,140 --> 00:19:02,708 Ne te flatte pas, McCord. 289 00:19:06,311 --> 00:19:08,080 Nick, pourquoi nos chasseurs venir ici ? 290 00:19:08,080 --> 00:19:10,082 Toutes les autres victimes venaient de zones urbaines. 291 00:19:11,049 --> 00:19:13,018 Les chasseurs auraient pu s'intensifier au point 292 00:19:13,018 --> 00:19:15,020 où ils ne donnent tout simplement pas putain plus. 293 00:19:15,020 --> 00:19:18,223 Tu sais, ils veulent rester proches sur les lieux du crime, près de chez moi. 294 00:20:49,581 --> 00:20:50,148 Jésus. 295 00:21:05,063 --> 00:21:06,498 Putain de merde, McCord. 296 00:21:19,444 --> 00:21:21,513 Le niveau d’escalade fait que tout sens maintenant. 297 00:21:22,347 --> 00:21:24,016 Ils s'excitent 298 00:21:24,016 --> 00:21:26,518 pour quelque chose de plus grand, de plus grand que ça même. 299 00:21:27,185 --> 00:21:28,954 Ça va être un putain de bain de sang 300 00:21:36,928 --> 00:21:37,496 Bonjour ? 301 00:21:37,663 --> 00:21:39,464 Vous avez un problème au numéro cinq. 302 00:21:39,464 --> 00:21:41,166 On dirait que nous avons des fédéraux fouiner. 303 00:21:41,166 --> 00:21:42,234 Es-tu sûr de l'avoir vu ? 304 00:21:43,468 --> 00:21:46,271 Eh bien, débarrasse-toi de lui et ne me laisse pas tomber. 305 00:21:47,339 --> 00:21:50,042 Ou je m'occuperai des affaires sur toi et je le pense. 306 00:21:50,542 --> 00:21:51,209 Bien. 307 00:21:54,379 --> 00:21:56,481 Je vais faire venir les hommes de Glen ici pour peigner ces bois. 308 00:21:56,948 --> 00:21:58,317 Oh, allez Nick. 309 00:21:58,317 --> 00:22:00,252 Cherchez que ces montagnes cela prendra des semaines. 310 00:22:00,252 --> 00:22:03,622 Les semaines que nous n'avons pas, nous devons les réussir maintenant avant qu'ils ne frappent. 311 00:22:03,655 --> 00:22:04,523 Ouais, comment ? 312 00:22:04,589 --> 00:22:05,691 Vous avez une boule de cristal. 313 00:22:06,591 --> 00:22:07,859 On les amène à nous coincer. 314 00:22:10,095 --> 00:22:12,030 Ne travaillez jamais. Nous ne faisons pas partie d'un putain de fantasme. 315 00:22:15,634 --> 00:22:17,869 Si on les poursuit dans les médias, frappez 316 00:22:17,869 --> 00:22:21,473 au cœur de leur fantasme de qui ils pensent qu'ils le sont, 317 00:22:21,473 --> 00:22:23,208 nous allons faire vibrer leur monde Nick. 318 00:22:23,208 --> 00:22:25,210 Et ils viendront après nous avec une vengeance. 319 00:22:30,949 --> 00:22:32,150 Soyez réaliste, d'accord ? 320 00:22:32,150 --> 00:22:33,919 Taggart n'approuvera jamais un plan comme ça. 321 00:22:34,886 --> 00:22:36,355 Si ça marche, nous sommes tous les deux des héros 322 00:22:36,355 --> 00:22:38,890 on donne un peu de crédit à Taggart et nous sommes libres de rentrer chez nous. 323 00:22:38,890 --> 00:22:40,792 Et si ça ne marche pas, Taggart's j'ai eu son justifiable 324 00:22:40,792 --> 00:22:42,894 cause sur un plateau, pas de vente. 325 00:22:42,994 --> 00:22:45,697 Allez, Nick. Toute chaleur c'est le mien, pas le tien. 326 00:22:45,697 --> 00:22:46,531 C'est mon appel. 327 00:22:46,531 --> 00:22:48,400 Tu serais tellement occupé à essayer pour sauver vos fesses. 328 00:22:48,400 --> 00:22:49,534 Tu te retournerais moi dans une seconde. 329 00:22:52,337 --> 00:22:54,706 Nous avons de vrais problèmes de confiance travailler ici. 330 00:22:54,806 --> 00:22:56,675 Eh bien, tu ne travailles pas avec ça sortir avec des mots. 331 00:22:57,909 --> 00:22:59,344 Parler, c'est vraiment trop bon marché. 332 00:23:01,346 --> 00:23:02,280 Qui est le patron ? 333 00:23:21,900 --> 00:23:23,168 Qu'est-ce que c'était que ça ? 334 00:23:56,635 --> 00:23:57,202 Merde! 335 00:24:27,432 --> 00:24:28,033 Accrochez-vous! 336 00:24:29,034 --> 00:24:29,768 Jésus! 337 00:24:56,862 --> 00:24:57,462 Accrochez-vous! 338 00:25:02,267 --> 00:25:03,134 Il me bouscule ! 339 00:25:19,017 --> 00:25:19,584 Entaille! 340 00:25:46,111 --> 00:25:46,945 Nick, fais attention ! 341 00:26:00,959 --> 00:26:01,526 Putain ! 342 00:26:30,155 --> 00:26:30,989 Entaille! 343 00:26:44,269 --> 00:26:45,103 Venez ici. 344 00:27:48,466 --> 00:27:50,068 Ce foutu camion ne l'a pas fait avoir des assiettes. 345 00:27:50,335 --> 00:27:51,670 Ça va être dur pour retrouver Nick. 346 00:27:53,905 --> 00:27:55,407 Et en ce qui concerne ces os 347 00:27:55,407 --> 00:27:57,742 Je vais chercher un membre de la police nationale garde 348 00:27:57,742 --> 00:27:59,444 ici tôt le matin. 349 00:27:59,444 --> 00:28:03,548 Mais bon, escalade extrême signifie une menace extrême. 350 00:28:05,183 --> 00:28:07,285 je vais mettre quelques garçons sur le parking 351 00:28:07,285 --> 00:28:08,620 pour que vous puissiez tous avoir un bonne nuit de sommeil. 352 00:28:08,620 --> 00:28:10,021 Merci Glen. Vous faites de même. 353 00:28:10,021 --> 00:28:11,389 -Merci beaucoup. -Je te parle demain. 354 00:28:36,548 --> 00:28:37,415 Voici. 355 00:28:45,557 --> 00:28:48,359 Nick, peut-être qu'on peut résoudre cette histoire de confiance 356 00:28:48,359 --> 00:28:51,262 donc je n'ai pas à gouverner décret exécutif. 357 00:28:52,864 --> 00:28:53,431 Comme l'enfer. 358 00:28:56,968 --> 00:28:59,637 Tu me regardes, tu me regardes droit dans les yeux 359 00:28:59,637 --> 00:29:01,573 et tu me dis ça tu ne peux pas me faire confiance. 360 00:29:13,985 --> 00:29:14,819 Alors au diable la confiance. 361 00:29:18,656 --> 00:29:20,759 Sois juste mon homme vendredi. D'accord? 362 00:29:24,863 --> 00:29:28,032 Maintenant, si les hélicoptères font une reconnaissance, nous devons être propres. 363 00:29:29,267 --> 00:29:34,806 Pas d'infiltrés, pas de combats, aucun problème jusqu'au jour du jugement. 364 00:29:35,774 --> 00:29:39,210 Bobby Joe est plutôt terne la performance nous a paralysés. 365 00:29:39,210 --> 00:29:41,546 Ce monsieur ici même, Je veux que tu gardes les yeux sur lui 366 00:29:41,946 --> 00:29:43,281 -Bébé ! -Maintenant, si quelqu'un téléphone- 367 00:29:43,281 --> 00:29:46,117 Hé, mets ton cul ici on est à la putain de télé ! 368 00:29:46,117 --> 00:29:46,718 Quoi? 369 00:29:46,718 --> 00:29:48,653 Nous sommes à la putain de télé, entrez ici. 370 00:29:48,820 --> 00:29:49,654 Tu vas le manquer. 371 00:29:49,654 --> 00:29:50,755 Allez-y et déchargez-vous les gars. 372 00:29:51,523 --> 00:29:53,758 L'équipe responsable de ces meurtres est 373 00:29:53,758 --> 00:29:55,794 euh, un homme, à la fin de la quarantaine. On est à la télé ? 374 00:29:55,794 --> 00:29:59,364 Et la plus jeune femelle, le mâle est le principal auteur. 375 00:30:00,098 --> 00:30:03,501 Son niveau de contrôle sur ces les sites de crime indiquent 376 00:30:03,501 --> 00:30:06,070 un ancien policier ou militaire arrière-plan. 377 00:30:06,938 --> 00:30:09,908 Il est dysfonctionnel sexuellement et est incapable 378 00:30:09,908 --> 00:30:13,311 maintenir des relations sexuelles consensuelles expériences avec 379 00:30:13,311 --> 00:30:14,045 Qui est-elle ? 380 00:30:14,045 --> 00:30:17,615 Alors il traduit ces grossiers insuffisances dans les meurtres sexuels. 381 00:30:18,383 --> 00:30:20,985 Je dirais qu'il souffre érectile chronique 382 00:30:20,985 --> 00:30:23,655 insuffisance sauf pendant l'acte de meurtre. 383 00:30:23,788 --> 00:30:30,028 Ce qui veut dire qu'il est impuissant, qu'il viole, la torture, le meurtre sont ses seuls attraits. 384 00:30:30,028 --> 00:30:32,230 Sans eux, il ne peut tout simplement pas fonctionner comme un homme. 385 00:30:32,697 --> 00:30:35,400 C'est un pervers déviant dégénéré. 386 00:30:35,633 --> 00:30:36,000 Non. 387 00:30:36,768 --> 00:30:39,170 Il utilise une camionnette comme véhicule principal. 388 00:30:39,204 --> 00:30:40,138 Elle a besoin de s'envoyer en l'air. 389 00:30:40,471 --> 00:30:41,739 Appelons-la pour du sexe au téléphone. 390 00:30:42,140 --> 00:30:43,007 Du sexe au téléphone ? 391 00:30:43,408 --> 00:30:44,876 -Hé mec. -Je veux savoir qui elle est. 392 00:30:45,443 --> 00:30:47,278 Tu dois laisser cette salope du FBI glisser 393 00:30:47,946 --> 00:30:48,646 À l'aise, Bobby. 394 00:30:48,713 --> 00:30:52,283 -Nous avons bien, bien des choses à faire que- -À l'aise. À l'aise, Bobby Joel ! A l'aise ! 395 00:30:52,517 --> 00:30:54,619 Discussion terminée, je mène 396 00:30:54,619 --> 00:30:56,487 Vous suivez. Ou je vais mettre mon pied 397 00:30:56,487 --> 00:30:58,990 si loin dans ton cul que tu veux vous a battu là-dessus. 398 00:30:59,023 --> 00:31:00,291 Voulez-vous y goûter ? 399 00:31:02,794 --> 00:31:04,696 Voudriez-vous goûter ? 400 00:31:04,996 --> 00:31:05,597 Non Monsieur. 401 00:31:06,097 --> 00:31:09,434 Ensuite, tu auras ton guerrier du week-end le cul à la base 402 00:31:09,434 --> 00:31:11,269 et pirater le filet de défense. 403 00:31:11,402 --> 00:31:13,605 Vérifiez à nouveau la liste des cibles, reconfirmer 404 00:31:13,605 --> 00:31:16,975 les dates d'arrivée, et faire un complet et test d'armes complet. 405 00:31:16,975 --> 00:31:20,144 Très bien, tout ce que je dis, c'est que, et ça va foutre en l'air 406 00:31:20,144 --> 00:31:22,480 toute notre mission si tu fais des erreurs avec cette salope. 407 00:31:27,685 --> 00:31:29,354 Je ne crois pas que tu dis ça pour moi. 408 00:31:29,954 --> 00:31:32,991 Plus vous utilisez de mots, plus vous vous rapprochez à la mort tu es. 409 00:31:33,958 --> 00:31:35,393 Et je peux sentir ton sang. 410 00:31:37,428 --> 00:31:38,363 Je peux le sentir. 411 00:31:38,363 --> 00:31:38,997 M'entendez-vous ? 412 00:31:40,565 --> 00:31:42,033 Je peux sentir ton sang. 413 00:31:45,737 --> 00:31:46,738 Ça sent bon. 414 00:31:51,042 --> 00:31:52,744 N'oublie pas quoi Je te le dis. 415 00:31:55,546 --> 00:31:56,014 D'accord. 416 00:31:58,616 --> 00:31:59,651 Comment ça va ici ? 417 00:32:03,354 --> 00:32:05,657 Nos tueurs ont enlevé leurs première victime d'ici. 418 00:32:05,657 --> 00:32:09,360 Donc nous aimons juste deux agents sur la surveillance standard. 419 00:32:11,195 --> 00:32:13,464 Nick mon pote. Se détendre. 420 00:32:13,464 --> 00:32:15,633 Ne t'éclate pas une veine, mec. 421 00:32:17,435 --> 00:32:19,437 Ouais, et bien, je ne sais pas pour toi 422 00:32:19,437 --> 00:32:23,908 mais j'ai l'impression que nous sommes deux canards branchus assis ici en attendant d'être mis en pièces. 423 00:32:24,208 --> 00:32:25,710 N'êtes-vous même pas un peu sonné ? 424 00:32:26,210 --> 00:32:26,711 Quoi? 425 00:32:27,278 --> 00:32:27,779 Je suis. 426 00:32:27,779 --> 00:32:29,647 J'attendais le en première ligne toute ma vie. 427 00:32:29,914 --> 00:32:30,348 Pourquoi? 428 00:32:30,615 --> 00:32:32,250 Tu es un accro à l'adrénaline ou quoi ? 429 00:32:32,750 --> 00:32:33,484 Eh bien, je ne sais pas. 430 00:32:33,484 --> 00:32:34,585 Nick, tu es le chasseur d'esprit. 431 00:32:34,585 --> 00:32:35,520 Pourquoi tu ne me le dis pas ? 432 00:32:35,954 --> 00:32:36,120 Hmm. 433 00:32:43,861 --> 00:32:44,395 D'accord. 434 00:32:46,831 --> 00:32:48,399 Il n'y a pas de fils dans votre famille. 435 00:32:48,399 --> 00:32:50,068 Alors tu as remplacé ton père. 436 00:32:50,068 --> 00:32:52,603 Tu sais quand on jouait à la pêche Catch était son copain. 437 00:32:53,438 --> 00:32:55,073 C'est pourquoi le bureau n'a pas intimidé 438 00:32:55,073 --> 00:32:56,708 tu parce que tu as été dedans un monde d'hommes 439 00:32:56,708 --> 00:32:58,042 avant d'entrer au FBI. 440 00:33:01,446 --> 00:33:02,146 C'est bon. 441 00:33:03,081 --> 00:33:03,848 Très bien. 442 00:33:03,848 --> 00:33:06,684 Mm-hmm, la question est cependant 443 00:33:06,684 --> 00:33:11,689 pourquoi les forces de l'ordre ? Pour certains, c'est un voyage de puissance. 444 00:33:11,689 --> 00:33:13,825 Ce n'est pas qui tu es. Maintenant, 445 00:33:14,292 --> 00:33:16,894 c'était peut-être un travail d'été eu une fois 446 00:33:16,894 --> 00:33:21,099 enseigner aux enfants, aux enfants qui ont été maltraités, des enfants qui en ont été victimes. 447 00:33:22,333 --> 00:33:24,268 Et à partir de là, c'est parti à toutes les victimes. 448 00:33:25,970 --> 00:33:29,607 Et vous voilà sur l'ISU pour toutes ces conneries. 449 00:33:31,142 --> 00:33:33,344 L'unité pro-victime la plus pure dans le monde entier. 450 00:33:34,379 --> 00:33:35,546 Eh bien, à peu près ? 451 00:33:40,785 --> 00:33:43,287 Département du shérif ! Geler! Espèce de fils de pute ! 452 00:33:45,523 --> 00:33:46,491 Rusty, prends cette porte. 453 00:33:46,924 --> 00:33:48,126 Très bien, coup chaud 454 00:33:48,126 --> 00:33:49,827 Sortez gentiment et lentement. 455 00:33:52,030 --> 00:33:53,765 J'ai crevé un pneu pour l'amour de Dieu. 456 00:33:59,704 --> 00:34:01,839 Oh bébé, peut-être qu'il y a de l'espoir pour toi. 457 00:34:04,442 --> 00:34:05,076 Réponse au danger. 458 00:34:23,761 --> 00:34:26,397 Tu sais, euh, si nous voulons vraiment vends cette chose 459 00:34:26,397 --> 00:34:28,366 tu sais ce qu'on doit faire, n'est-ce pas ? 460 00:34:35,706 --> 00:34:36,808 Eh bien, c'est le début. 461 00:34:37,175 --> 00:34:38,709 Contrôle-toi, d'accord ? 462 00:34:39,210 --> 00:34:42,280 À quand remonte la dernière fois que tu étais se coincer dans une voiture ? 463 00:34:43,414 --> 00:34:44,282 Le chemin des amoureux. 464 00:34:44,282 --> 00:34:45,950 Je dois ramener de vieux souvenirs. 465 00:34:49,620 --> 00:34:51,122 Nous sommes le fromage Nick. 466 00:34:52,723 --> 00:34:57,295 Faisons juste comme s'il n'y en avait que deux des gens normaux et dérangés. 467 00:34:57,295 --> 00:34:59,864 Et suivez le courant. 468 00:35:00,298 --> 00:35:01,899 Écoute, je ne peux pas faire semblant, d'accord. 469 00:35:01,899 --> 00:35:02,900 Jésus-Christ. 470 00:35:02,900 --> 00:35:05,002 Eh bien, je t'ai dit que je n'achèterais pas n'importe lequel des Saint-Valentin 471 00:35:05,002 --> 00:35:06,437 c'est de la merde donc tu peux juste, tu peux le faire. 472 00:35:06,504 --> 00:35:07,472 -Je sais. -Glène. 473 00:35:09,941 --> 00:35:10,441 Ouais, 474 00:35:10,441 --> 00:35:11,309 Finissons-en, 475 00:35:11,309 --> 00:35:11,476 Hein ? 476 00:35:11,476 --> 00:35:11,843 Ouais, 477 00:35:11,843 --> 00:35:13,077 Ils ne mordent pas dessus 478 00:35:14,879 --> 00:35:17,482 Il y a quelque chose de mordant, mais c'est pas les méchants. 479 00:35:34,832 --> 00:35:35,666 Et maintenant ? 480 00:35:45,143 --> 00:35:46,277 Quelque chose ne va pas ! 481 00:35:51,949 --> 00:35:52,416 Venez ici! 482 00:35:58,556 --> 00:35:59,257 Kelly! 483 00:36:00,124 --> 00:36:00,825 Kelly! 484 00:36:02,760 --> 00:36:03,361 Entrez ici. 485 00:36:04,295 --> 00:36:04,962 Allez. 486 00:36:05,163 --> 00:36:05,663 Allez 487 00:36:07,498 --> 00:36:08,332 McCord! 488 00:36:24,815 --> 00:36:27,585 Il va te baiser, salope, mais il je vais me faire l'amour. 489 00:36:28,119 --> 00:36:30,087 Alors tu ne te fais pas d'idées 490 00:36:32,990 --> 00:36:34,759 C’est le véritable amour là-bas. 491 00:36:37,328 --> 00:36:38,563 Qu'est-ce qui te fait penser que tu sais tellement ? 492 00:36:38,563 --> 00:36:39,897 Quand tu es si ignorant 493 00:36:46,337 --> 00:36:47,672 Obtenez son bébé 494 00:36:47,905 --> 00:36:48,406 Viens ici 495 00:36:48,406 --> 00:36:49,907 Obtenez-la! Obtenez-la! 496 00:36:51,175 --> 00:36:53,945 Tu penses que tu sais tout mais tu es tellement ignorant. 497 00:36:53,945 --> 00:36:54,712 Baise-la ouais ! 498 00:36:54,779 --> 00:36:56,714 Vous avez le souffle d'un singe de zoo ! 499 00:36:56,881 --> 00:37:00,084 Alors tu penses que je suis impétueux ? Tu penses que je suis stérile ? 500 00:37:00,751 --> 00:37:02,420 Tu penses que je ne peux pas bander ? 501 00:37:21,339 --> 00:37:22,106 Attrape-la, attrape-la ! 502 00:37:22,106 --> 00:37:24,609 Je vais te donner quelque chose qui est ça va vous faire vibrer à mort ! 503 00:37:24,842 --> 00:37:26,010 Ressentez ce bébé. 504 00:37:26,344 --> 00:37:29,113 Brûlez son bébé ! Brûlez cette salope du FBI ! 505 00:37:30,248 --> 00:37:31,082 Vous ressentez ça ? 506 00:37:32,416 --> 00:37:33,117 Je t'aime. 507 00:37:35,319 --> 00:37:37,121 Je t'aime vraiment 508 00:37:37,855 --> 00:37:39,490 Vraiment ! 509 00:37:55,606 --> 00:37:57,475 Oh putain ! Espèce de salope ! 510 00:37:58,643 --> 00:37:59,143 Obtenez-la 511 00:37:59,377 --> 00:37:59,777 Obtenez 512 00:37:59,910 --> 00:38:01,279 Bon sang, bon sang, bon sang 513 00:38:01,279 --> 00:38:02,179 Bon sang ! Elle est partie ! 514 00:38:09,453 --> 00:38:10,755 Impressions. J'ai ses empreintes. 515 00:38:10,755 --> 00:38:11,222 Quoi? 516 00:38:11,289 --> 00:38:12,089 J'ai ses empreintes. 517 00:38:14,659 --> 00:38:15,960 Est-ce que tout le monde va bien ici ? 518 00:38:15,960 --> 00:38:17,595 -Ouais. Glen, elle a ses empreintes. -Ouais, je vais bien. 519 00:38:17,595 --> 00:38:18,663 Kelly, ça va ? 520 00:38:28,506 --> 00:38:30,007 Tu as besoin d'un centre de traumatologie, Kelly. 521 00:38:33,778 --> 00:38:34,545 Je le suis, d'accord. 522 00:38:36,213 --> 00:38:40,017 Il ne m'a pas violée mais euh, 523 00:38:42,553 --> 00:38:43,054 Quoi ? 524 00:38:44,255 --> 00:38:49,660 Il, euh, a quelques doigts à l'intérieur moi et eux, c'était sanglant 525 00:38:50,027 --> 00:38:50,628 Christ 526 00:38:59,170 --> 00:38:59,737 Kelly. 527 00:39:02,173 --> 00:39:03,007 C'est ton mec ? 528 00:39:03,007 --> 00:39:04,475 Ouais. 529 00:39:06,377 --> 00:39:07,178 Eh bien, il est local. 530 00:39:08,112 --> 00:39:09,747 Son nom est Art Dacy, Nick. 531 00:39:09,747 --> 00:39:11,248 Votre profil sur lui était parfait. 532 00:39:11,248 --> 00:39:11,949 C'est un ancien de l'armée. 533 00:39:11,949 --> 00:39:12,316 D'accord. 534 00:39:13,718 --> 00:39:15,619 Et nous n'avons pas d'adresse actuelle ou l'employeur, 535 00:39:15,619 --> 00:39:17,188 mais nous avons recoupé nos ordinateurs. 536 00:39:17,188 --> 00:39:18,389 Nous avons l'adresse de sa mère. 537 00:39:19,623 --> 00:39:20,725 Un parc à roulottes. 538 00:39:20,725 --> 00:39:21,359 Allons-y 539 00:39:21,625 --> 00:39:22,126 Glen. 540 00:39:24,395 --> 00:39:25,796 Testez cela pour le VIH. 541 00:39:31,669 --> 00:39:33,571 Hé, elle respire toujours à cause de toi. 542 00:39:33,571 --> 00:39:35,239 Alors laissez-vous un peu de répit. 543 00:39:44,782 --> 00:39:46,050 Gary, emmène-la le tour. 544 00:39:46,050 --> 00:39:46,984 Test de dépistage du VIH 545 00:39:47,084 --> 00:39:48,185 Soyez très prudent avec elle 546 00:39:59,630 --> 00:40:01,198 Tu étais vraiment là pour moi ce soir. 547 00:40:01,999 --> 00:40:03,401 -J'étais une merde. -Tu étais génial. 548 00:40:05,503 --> 00:40:06,871 -Toi. -Tu es passé si près. 549 00:40:08,139 --> 00:40:09,607 Si proche d'être un autre corps sanglant. 550 00:40:10,040 --> 00:40:13,310 Je devrais arrêter cette affaire demain pour que tu puisses en récupérer 551 00:40:13,310 --> 00:40:14,345 je peux vraiment compter sur ça. 552 00:40:15,746 --> 00:40:17,348 Je peux compter sur toi Nick. 553 00:40:18,115 --> 00:40:23,487 Vous ne pouvez pas, mais je peux en être sûr je compte sur toi. 554 00:40:28,426 --> 00:40:30,528 Vous n'avez aucune expérience sur le terrain mais tu en as plus. 555 00:40:32,997 --> 00:40:35,699 Plus de courage que je n'en ai jamais eu ma meilleure putain de journée 556 00:40:36,634 --> 00:40:38,669 Des tripes ? Nick, 557 00:40:39,136 --> 00:40:42,706 J'avais tellement peur que je me suis énervé mes jambes. 558 00:40:44,108 --> 00:40:48,646 Comme toutes ces pauvres petites filles qui Dacy baisée à mort. 559 00:40:48,646 --> 00:40:49,814 C'est son mode opératoire. 560 00:40:52,616 --> 00:40:54,051 Il ne va pas nous battre, Nick. 561 00:40:54,518 --> 00:40:55,319 Pas moi. 562 00:40:55,753 --> 00:40:56,387 Pas toi. 563 00:40:57,121 --> 00:40:57,822 Jamais. 564 00:41:00,157 --> 00:41:00,991 Plus de victimes. 565 00:41:01,659 --> 00:41:03,727 Dacy descend pour le putain de compte. 566 00:41:15,372 --> 00:41:16,774 Promets-moi Nick. 567 00:41:19,243 --> 00:41:21,078 Promets-moi que tu m'aideras moi je fais ça. 568 00:41:22,847 --> 00:41:23,514 Promesse. 569 00:41:28,252 --> 00:41:30,054 Ne faites pas de conneries à votre partenaire Nick. 570 00:41:34,124 --> 00:41:36,060 Hé, parole d'honneur. 571 00:41:38,229 --> 00:41:38,729 D'accord? 572 00:41:46,504 --> 00:41:47,304 Parole d'honneur. 573 00:42:17,568 --> 00:42:18,836 Mme Lucille Dacy ? 574 00:42:20,404 --> 00:42:22,540 Nous avons une cause probable pour fouiller ce véhicule. 575 00:42:22,540 --> 00:42:24,208 Voudriez-vous sortir maintenant s'il vous plaît ? 576 00:42:33,918 --> 00:42:36,453 Qu'est-ce que c'est que les tarnations se passe-t-il ici, Officier ? 577 00:42:38,923 --> 00:42:39,957 Couvrir à droite. 578 00:42:53,037 --> 00:42:54,305 Kelly, ça va ? 579 00:42:54,572 --> 00:42:55,406 Déplacez-le 580 00:43:04,381 --> 00:43:06,650 Qu'est-il arrivé à votre putain de gamin ? 581 00:43:20,598 --> 00:43:22,833 Allez! Allez! Courez sur nous, espèce de brute ! 582 00:43:32,977 --> 00:43:34,612 Allez toi, clochard du ventre de rat ! 583 00:44:37,708 --> 00:44:39,376 Tu veux la guerre ? je suis la guerre 584 00:44:39,410 --> 00:44:41,812 Nous sommes armés et verrouillés ! Frappez le barrage routier ! 585 00:45:02,332 --> 00:45:04,268 Tout le monde va bien ? FBI. 586 00:45:04,902 --> 00:45:05,569 Restez calme. 587 00:45:05,569 --> 00:45:06,336 J'ai reçu de l'aide en chemin. 588 00:45:11,975 --> 00:45:14,178 Jésus! Kelly! 589 00:45:22,252 --> 00:45:29,660 Dieu Nick, je les ai tués, Je les ai tués 590 00:45:29,660 --> 00:45:30,494 Nick 591 00:45:30,994 --> 00:45:33,397 Ils sont un peu amochés mais ce n'est rien de trop critique. 592 00:45:33,831 --> 00:45:34,765 Ce n'est pas bon. 593 00:45:34,898 --> 00:45:36,066 La caravane était vide. 594 00:45:36,734 --> 00:45:37,768 Vous entendez ce que Glen a dit ? 595 00:45:38,135 --> 00:45:39,503 Tout ira bien pour toi 596 00:45:39,503 --> 00:45:40,504 Nick. 597 00:45:40,604 --> 00:45:41,739 Nick va les chercher. 598 00:45:41,805 --> 00:45:43,340 Tu dois aller les chercher 599 00:45:43,340 --> 00:45:43,741 Glen. 600 00:45:44,274 --> 00:45:45,509 Emmenez-les tous à l'hôpital. 601 00:45:45,509 --> 00:45:45,776 D'accord? 602 00:45:46,343 --> 00:45:47,211 Kelly aussi. 603 00:45:47,978 --> 00:45:50,647 Oh, et puis lancez un avis de recherche sur Dacy. 604 00:45:50,748 --> 00:45:53,650 Oh et la radio dans de foutus hélicoptères 605 00:45:54,051 --> 00:45:54,818 Tout ce que vous avez compris. 606 00:45:54,952 --> 00:45:56,453 Très bien Christine, voici Glen. 607 00:45:56,453 --> 00:45:57,020 Vous me lisez. 608 00:45:57,221 --> 00:45:58,589 Donnez à ces gens un endroit où s'asseoir. 609 00:45:58,589 --> 00:45:59,423 Qu'est-ce que tu as fait ? 610 00:45:59,423 --> 00:46:00,858 Allez, allez, jeune homme. 611 00:46:01,125 --> 00:46:01,625 D'accord. 612 00:46:01,625 --> 00:46:03,026 Ils sont entrés dans votre ligne de mire. 613 00:46:03,393 --> 00:46:04,061 Bien? 614 00:46:06,130 --> 00:46:06,663 Des accidents arrivent. 615 00:46:08,098 --> 00:46:14,738 Ils arrivent, ok, ils arrivent Kelly, ça va. 616 00:46:16,640 --> 00:46:17,241 Tout va bien. 617 00:46:17,941 --> 00:46:19,910 Oh, je suis dans la merde. 618 00:46:19,910 --> 00:46:20,344 Allez. 619 00:46:21,311 --> 00:46:23,447 Allez chérie, allons-y. 620 00:46:27,417 --> 00:46:27,918 Bien 621 00:46:28,118 --> 00:46:29,386 Nous l'avons eu sur l'autoroute. 622 00:46:29,653 --> 00:46:31,822 Je ne sais pas comment il a fait, mais il s'est enfui dans les montagnes. 623 00:46:32,623 --> 00:46:33,457 Bon sang 624 00:46:34,291 --> 00:46:35,359 Nous l'avons perdu, mec. 625 00:46:35,993 --> 00:46:37,861 Même avec le hachoir Dacy vient de disparaître. 626 00:46:38,061 --> 00:46:39,229 Ce mec est un putain de fantôme 627 00:46:40,130 --> 00:46:42,599 Le Pentagone vient d'envoyer un e-mail à ce chef. Le dossier militaire de Dacy. 628 00:46:42,599 --> 00:46:43,600 Très bien, merci Gary. 629 00:46:45,269 --> 00:46:45,803 Jésus. 630 00:46:47,004 --> 00:46:48,806 Je me demande quel est le fils de pute sait se battre. 631 00:46:48,806 --> 00:46:52,376 Il était un veau aérien. Mustang à partir de 632 00:46:52,376 --> 00:46:53,243 Une liste de rangs. 633 00:46:53,243 --> 00:46:57,047 Regardez ces trois promotions sur le champ de bataille. Le dernier au capitaine. Putain. 634 00:46:57,047 --> 00:46:58,749 Cœur violet, étoile de bronze, à vous de choisir. 635 00:46:58,749 --> 00:46:59,183 Il l'a. 636 00:46:59,183 --> 00:47:00,717 -Ça doit être mon jour de chance. -Il est là-dedans ? 637 00:47:01,151 --> 00:47:03,020 -Euh oh. Et maintenant ? -Attends Glen. 638 00:47:03,487 --> 00:47:04,555 Pourquoi ne restes-tu pas assis tranquillement ? 639 00:47:04,688 --> 00:47:05,656 C'est ma fête. 640 00:47:12,496 --> 00:47:16,433 -Kelly. Que fait-elle hors du lit ? -Doc dit qu'elle va assez bien pour voyager. 641 00:47:16,733 --> 00:47:17,734 Que se passe-t-il ici ? 642 00:47:17,734 --> 00:47:19,970 Tu sais Nick, ce sont des conneries du bureau. 643 00:47:20,037 --> 00:47:20,971 C'est assez. 644 00:47:21,738 --> 00:47:23,106 Il me suspend, Nick. 645 00:47:23,106 --> 00:47:25,375 Et déposer des accusations de résiliation. 646 00:47:25,375 --> 00:47:26,543 Où l'emmènes-tu ? 647 00:47:26,543 --> 00:47:27,077 Washington. 648 00:47:27,077 --> 00:47:28,278 Mais pourquoi Washington ? 649 00:47:28,445 --> 00:47:29,880 Parce que cette femme, elle a presque perdu 650 00:47:29,880 --> 00:47:31,949 charge un bureau de mise en danger inconsidérée. 651 00:47:32,049 --> 00:47:33,750 Nous allons devant la justice pour faire face à une loi. 652 00:47:33,750 --> 00:47:34,818 Hé, merde le costume. 653 00:47:34,918 --> 00:47:36,887 C'est des conneries Taggart, j'y étais. 654 00:47:36,887 --> 00:47:38,422 C'est le meilleur agent sur cette affaire. 655 00:47:38,989 --> 00:47:40,224 Arrêtez de la malmener. 656 00:47:40,390 --> 00:47:41,024 Bon sang. 657 00:47:41,258 --> 00:47:41,925 Quel est ton problème. 658 00:47:42,059 --> 00:47:43,961 Nous avons besoin de son instinct pour coincer Dacy. 659 00:47:43,961 --> 00:47:44,628 Bon sang. 660 00:47:45,596 --> 00:47:47,965 Maintenant écoute, on recule ou nous allons facturer 661 00:47:47,965 --> 00:47:49,666 vous avec entrave à la justice. 662 00:47:50,100 --> 00:47:51,468 Oh, il y a une entrave à la justice. 663 00:47:51,468 --> 00:47:52,202 Très bien, mon pote. 664 00:47:52,202 --> 00:47:52,736 Et c'est toi. 665 00:47:54,805 --> 00:47:55,606 Juste une minute. 666 00:47:56,540 --> 00:47:57,808 Parlons toi et moi. 667 00:47:58,642 --> 00:47:59,943 Je m'en prends à toi ensuite. 668 00:48:05,883 --> 00:48:10,454 Écoute, en ce qui me concerne, notre querelle est terminée. 669 00:48:11,121 --> 00:48:13,624 Je vais annuler ma dernière évaluation de toi 670 00:48:13,624 --> 00:48:16,293 et je vais recommander une promotion Ingrade. 671 00:48:16,660 --> 00:48:17,561 Est-ce assez juste ? 672 00:48:17,961 --> 00:48:18,896 Tu vas quoi ? 673 00:48:19,196 --> 00:48:20,063 Tu m'as entendu ? 674 00:48:20,364 --> 00:48:21,965 Mais tu vas me rendre un petit service. 675 00:48:22,599 --> 00:48:24,234 Tu vas me sortir de ce pétrin. 676 00:48:24,701 --> 00:48:27,905 Tu vas prendre en charge cette affaire et tu vas nous faire bien paraître. 677 00:48:28,472 --> 00:48:29,239 Très bien. 678 00:48:31,408 --> 00:48:31,875 Accord? 679 00:48:33,744 --> 00:48:34,912 Et McCord ? 680 00:48:36,380 --> 00:48:36,713 Non, 681 00:48:37,581 --> 00:48:38,949 Le bureau veut qu'elle soit enterrée. 682 00:48:39,049 --> 00:48:40,050 Elle a fait une erreur. 683 00:48:40,117 --> 00:48:41,518 Elle a ouvert l’affaire en grand. 684 00:48:41,518 --> 00:48:42,352 Aucune excuse. 685 00:48:42,586 --> 00:48:44,054 C'est là tout le problème. 686 00:48:44,955 --> 00:48:46,089 Est-ce que tu m'écoutes ? 687 00:48:47,024 --> 00:48:48,892 Permettez-moi d'être clair. 688 00:48:50,093 --> 00:48:51,728 Oubliez les comités du Congrès. 689 00:48:51,728 --> 00:48:55,165 Toi et McCord m'avez donné beaucoup de raisons justifiables. 690 00:48:55,465 --> 00:48:59,002 Je peux et je te virerai juste sur place. 691 00:48:59,002 --> 00:48:59,803 Tu sais que tu m'as fait 692 00:48:59,803 --> 00:49:00,904 Je mange beaucoup de merde dans ma journée. 693 00:49:02,139 --> 00:49:04,107 Eh bien, fermez les yeux et avalez. 694 00:49:05,542 --> 00:49:07,077 Vous n'êtes rien sans le bureau. 695 00:49:07,077 --> 00:49:07,878 Vous ne l’avez jamais été. 696 00:49:08,679 --> 00:49:09,913 Alors guérissez simplement. 697 00:49:11,315 --> 00:49:12,015 Pas aujourd'hui. 698 00:49:13,216 --> 00:49:13,650 Vous 699 00:49:13,650 --> 00:49:16,954 J'ai passé toute ta vie au bureau et tu n'as aucune notion de justice. 700 00:49:16,954 --> 00:49:18,255 Toi, désolé, fils de pute. 701 00:49:18,422 --> 00:49:20,324 Maintenant, elle est la meilleure partenaire que j'ai jamais eue. 702 00:49:20,424 --> 00:49:22,859 Et je vais lui en procurer putain de justice 703 00:49:22,859 --> 00:49:25,028 pour que tu puisses te faire foutre sur place. 704 00:49:26,797 --> 00:49:30,867 Mon mon. Elle a vraiment eu ta bite dur, n'est-ce pas ? 705 00:49:33,270 --> 00:49:34,871 Vous êtes viré, M. 706 00:49:35,238 --> 00:49:37,040 Non, mon cul s'arrête enfin. 707 00:49:41,378 --> 00:49:42,379 Et ne te lève pas. 708 00:49:43,013 --> 00:49:45,782 Vous risquez 10 ans de prison pour agression un officier fédéral. 709 00:49:48,752 --> 00:49:49,252 D'accord, 710 00:49:49,753 --> 00:49:51,321 J'en prendrai 10 pour commencer. 711 00:50:11,208 --> 00:50:13,276 Pourquoi ne pas simplement lui donner vie ? 712 00:50:19,549 --> 00:50:20,851 Tu es un homme mort. 713 00:50:21,218 --> 00:50:23,854 Tu as de la chance que je ne travaille pas pour la poste 714 00:50:23,854 --> 00:50:26,023 parce qu'ils tirent sur leurs superviseurs. 715 00:50:27,224 --> 00:50:27,557 Yo, 716 00:50:35,198 --> 00:50:35,866 C'est Jason. 717 00:50:39,836 --> 00:50:40,837 Où est Taggart ? 718 00:50:41,038 --> 00:50:42,906 Il a dû pisser et je ne l'ai pas fait envie de traîner 719 00:50:42,906 --> 00:50:43,507 et secoue sa bite. 720 00:50:43,507 --> 00:50:44,541 C'est ton travail, non ? 721 00:50:45,242 --> 00:50:46,309 Va te faire foutre Travis. 722 00:50:47,310 --> 00:50:47,811 John. 723 00:50:48,078 --> 00:50:49,212 Jean, où es-tu ? 724 00:50:49,212 --> 00:50:50,447 Que se passe-t-il ici Nick ? 725 00:50:50,447 --> 00:50:51,848 Il est temps pour les petits r et r Glen. 726 00:50:52,115 --> 00:50:52,849 Oh bon sang. 727 00:50:52,849 --> 00:50:54,718 De quoi vais-je être complice jusqu'à maintenant ? 728 00:50:55,752 --> 00:50:58,255 Glen. Le point de droit est- Justice. 729 00:50:59,423 --> 00:51:00,624 Rappelez-vous que Tu me fais peur. 730 00:51:00,624 --> 00:51:01,324 Où vas-tu ? 731 00:51:01,458 --> 00:51:03,627 Tu ne veux pas savoir Merde. 732 00:51:03,627 --> 00:51:04,961 Très bien, allez-y. 733 00:51:05,028 --> 00:51:06,096 Prends ça avec toi 734 00:51:06,163 --> 00:51:08,899 C'est le dossier militaire de Stacey et tu m'appelles. 735 00:51:08,932 --> 00:51:09,466 Je vais. 736 00:51:09,466 --> 00:51:09,866 Bien. 737 00:51:18,875 --> 00:51:20,577 Ils ont dû avoir mon empreintes de sang. 738 00:51:21,344 --> 00:51:23,547 Maintenant, les fédéraux ont mon nom et mon dossier. 739 00:51:23,914 --> 00:51:26,616 Ils ont donc également obtenu le Salt Lake VA. Et quand ils ont mis 740 00:51:26,616 --> 00:51:28,418 toutes ces informations ensemble, 741 00:51:28,418 --> 00:51:31,955 ils vont envahir ces montagnes comme des sauterelles sur les mormons. 742 00:51:31,955 --> 00:51:32,589 Ouais, je te l'ai dit. 743 00:51:32,589 --> 00:51:33,356 Je ne te l'ai pas dit ? 744 00:51:33,356 --> 00:51:33,723 Je te l'ai dit. 745 00:51:33,723 --> 00:51:34,858 Ne plaisante pas avec cette salope du FBI. 746 00:51:34,858 --> 00:51:35,058 Non. 747 00:51:35,058 --> 00:51:39,996 C'est ce qui nous fait tomber à un homme avec une vision. 748 00:51:40,063 --> 00:51:41,264 La solution est claire. 749 00:51:42,199 --> 00:51:43,667 Nous accélérons le mouvement. 750 00:51:44,968 --> 00:51:46,937 Maintenant, où est ta cible liste lieutenant? 751 00:51:53,210 --> 00:51:54,010 Alors où allons-nous ? 752 00:51:56,213 --> 00:51:57,013 Bâtiment 214. 753 00:51:57,047 --> 00:51:59,749 Salt Lake VA Dacy j'ai reçu des chèques d'invalidité 754 00:51:59,749 --> 00:52:00,884 Livré là-bas depuis quelques années. C'est dans son dossier. 755 00:52:06,189 --> 00:52:09,693 Art Dacy et tous les hommes présents l'unité faisait partie d'un programme pour patients hospitalisés 756 00:52:09,693 --> 00:52:10,427 Nous avons couru ici 757 00:52:10,494 --> 00:52:11,128 Combien ? 758 00:52:12,395 --> 00:52:12,596 13. 759 00:52:12,796 --> 00:52:15,398 Mais le financement a été réduit le programme a été terminé. 760 00:52:15,699 --> 00:52:17,934 Tout le monde est parti, les dossiers étaient scellés et enlevé 761 00:52:17,934 --> 00:52:18,735 Par qui ? 762 00:52:20,003 --> 00:52:21,404 Allez Doc. Aujourd'hui! 763 00:52:21,805 --> 00:52:23,173 Une agence gouvernementale. 764 00:52:23,173 --> 00:52:24,307 Je ne sais pas lequel. 765 00:52:24,307 --> 00:52:25,609 » a demandé le directeur du centre. 766 00:52:25,609 --> 00:52:26,610 Il a émis l'ordre. 767 00:52:26,610 --> 00:52:27,477 J'ai obéi. 768 00:52:27,477 --> 00:52:29,412 Maintenant, si tu veux bien m'excuser, J'ai des rondes. 769 00:52:29,613 --> 00:52:30,881 Non, tu n'es pas excusé. 770 00:52:30,914 --> 00:52:32,949 Tu as caché ta tête dans le sable Doc. 771 00:52:33,517 --> 00:52:35,318 Tous ces corps se retrouvent au bord des routes. 772 00:52:35,318 --> 00:52:37,787 C'est l'œuvre de votre l'ami d'un ancien patient. 773 00:52:37,787 --> 00:52:40,056 Ce sont tous des maniaques psychosexuels 774 00:52:40,056 --> 00:52:41,191 avec une caméra corporelle proche de 60. 775 00:52:41,691 --> 00:52:44,494 Ne vous présentez plus. Ça va sois sur ta putain de tête. 776 00:52:44,861 --> 00:52:46,296 Ô Jésus-Christ. 777 00:52:48,365 --> 00:52:52,469 Ok, l'un des hommes est revenu il y a environ un an, il était hospitalisé 778 00:52:52,469 --> 00:52:55,338 maintenant il est sous antipsychotiques pour une paranoïa violente. 779 00:52:55,739 --> 00:52:59,409 Art Dacy, as militaire stratège 780 00:53:01,044 --> 00:53:03,013 Nous faisions partie du programme Phénix. 781 00:53:04,614 --> 00:53:06,950 Dois-je vous éduquer les gars sur quoi c'était ? 782 00:53:06,950 --> 00:53:10,287 Phoenix a organisé un assassinat escouades au Nam, financées par la CIA. 783 00:53:11,288 --> 00:53:13,723 Il y a ce cheval Viet Cong. 784 00:53:13,723 --> 00:53:21,231 Tu vois maintenant, elle a frappé sa petite tasse en caoutchouc elle l'a coincée euh 785 00:53:21,231 --> 00:53:23,300 Euh, tu connais les choses mm-hmm. 786 00:53:24,968 --> 00:53:26,903 Et euh, putain de tasse 787 00:53:26,903 --> 00:53:28,238 C'était plein de lames de rasoir. 788 00:53:29,372 --> 00:53:30,674 Quand Dacy l'a baisé. 789 00:53:32,275 --> 00:53:36,012 Il vient de découper son propre truc. Juste des putains de rubans. 790 00:53:39,382 --> 00:53:40,517 Bon sang, il est devenu fou. 791 00:53:41,218 --> 00:53:43,153 Comment est-il devenu fou, Lucas ? 792 00:53:44,888 --> 00:53:49,025 Il vient de déclarer la guerre tous Jinx. Les femmes surtout. 793 00:53:49,593 --> 00:53:50,794 Viet-Cong 794 00:53:52,162 --> 00:53:52,729 Descendez 795 00:53:56,600 --> 00:53:57,467 Déménagement du FBI 796 00:54:04,107 --> 00:54:04,541 Lucas ? 797 00:54:05,342 --> 00:54:06,610 Lucas. Où sont-ils ? 798 00:54:07,844 --> 00:54:08,878 Où sont-ils ? 799 00:54:14,317 --> 00:54:15,151 FBI, tout le monde à terre 800 00:54:27,430 --> 00:54:27,964 Lucas 801 00:54:28,465 --> 00:54:29,733 Lucas, où sont-ils ? 802 00:54:30,834 --> 00:54:31,901 Regardez, regardez. 803 00:54:31,901 --> 00:54:32,602 Tu veux recommencer ? 804 00:54:32,669 --> 00:54:33,903 Recommencez dès maintenant. 805 00:54:34,037 --> 00:54:35,405 Où sont-ils ? 806 00:54:37,007 --> 00:54:39,609 Canyon du Cougar. 807 00:55:24,220 --> 00:55:24,721 Entaille? 808 00:55:25,155 --> 00:55:25,655 Ouais. 809 00:55:28,992 --> 00:55:29,893 Canyon du Cougar. 810 00:55:30,994 --> 00:55:31,494 D'accord. 811 00:55:31,761 --> 00:55:32,162 Ouah. 812 00:55:33,930 --> 00:55:35,899 J'ai reçu un message pour le vous autres, les fédéraux. 813 00:55:36,499 --> 00:55:39,769 L'Oncle Sam nous a tous offert un coffre plein de médailles 814 00:55:39,769 --> 00:55:41,671 pour ce que nous avons fait au Vietnam. 815 00:55:41,838 --> 00:55:45,542 Parce qu'un verre était un verre et un compte de corps était la priorité numéro un. 816 00:55:46,710 --> 00:55:52,115 Nous étions des étoiles volant des étoiles de la mort, nous tous ici. 817 00:55:53,216 --> 00:55:56,886 Mais un journaliste raconte une histoire à propos de certains pauvres 818 00:55:56,886 --> 00:55:59,823 Prostituée sud-vietnamienne je me suis éventré après 819 00:55:59,823 --> 00:56:01,691 elle a mutilé ma virilité. 820 00:56:03,126 --> 00:56:06,062 Et soudain la CIA ne nous respecte plus. 821 00:56:06,896 --> 00:56:09,766 Et maintenant nous sommes exclus, nous sommes rejetés, nous sommes des renégats. 822 00:56:10,133 --> 00:56:11,267 Mais devinez quoi ? 823 00:56:12,902 --> 00:56:18,308 Ces accros à la recherche de sensations fortes sont retournons ces belles étoiles de la mort. 824 00:56:18,575 --> 00:56:19,876 Nous étions sur le point de partir. 825 00:56:20,276 --> 00:56:22,112 Super Nova cosmique 826 00:56:24,581 --> 00:56:25,115 Pensez-y. 827 00:56:29,886 --> 00:56:30,453 Kelly. 828 00:56:31,888 --> 00:56:33,990 Nous venons de faire la prise de sang revenons à Dacy. 829 00:56:34,524 --> 00:56:35,291 C'était négatif. 830 00:56:35,892 --> 00:56:37,160 Tu vas bien, il est propre. 831 00:56:38,161 --> 00:56:38,762 Merci. 832 00:56:42,565 --> 00:56:43,900 Je vous ai aussi acheté une nouvelle voiture. 833 00:56:43,900 --> 00:56:45,435 Taggarts était partout sur les draps chauds. 834 00:56:45,435 --> 00:56:45,869 Merci. 835 00:57:02,318 --> 00:57:03,219 Je vais prendre le point. 836 00:57:03,420 --> 00:57:04,320 Tu me couvres. 837 00:57:04,821 --> 00:57:07,056 Non Nick, épaule contre épaule. 838 00:57:24,741 --> 00:57:26,776 Deuxième équipe, prenez le point. Dansons ! 839 00:57:32,582 --> 00:57:33,216 Clair! 840 00:57:55,905 --> 00:57:57,040 Tout est clair ici. 841 00:57:57,540 --> 00:57:58,374 Nous sommes en sécurité. 842 00:58:06,182 --> 00:58:07,750 Oh Nick, regarde ça. 843 00:58:08,384 --> 00:58:09,118 Glen ? 844 00:58:15,091 --> 00:58:15,825 Appuyez sur Play Kelly. 845 00:58:20,864 --> 00:58:22,832 J'ai reçu un message pour le reste de vous, les fédéraux. 846 00:58:23,266 --> 00:58:26,269 Et voilà, tu meurs intérieurement. 847 00:58:27,003 --> 00:58:29,506 Vous entraînez ce pays vers le bas avec votre machine à tuer. 848 00:58:30,139 --> 00:58:32,542 Pitbulls travaillant pour l'homme et l'homme. 849 00:58:32,542 --> 00:58:33,409 Il pue. 850 00:58:34,410 --> 00:58:39,549 Nous avons passé trois ans dans l'armée palissade recevra ensuite deux ans de drogue. 851 00:58:39,749 --> 00:58:43,620 Cycle de thérapie par électrochocs babillage, nous a enfoncé dans la gorge. 852 00:58:43,620 --> 00:58:47,290 Ce VA inutile devant la CIA coupe le financement. 853 00:58:47,290 --> 00:58:49,659 Guéri par miracle. 854 00:58:50,827 --> 00:58:53,496 M. Destiny va envoyer toi en enfer. 855 00:58:55,098 --> 00:58:56,799 C'est M. Destiny qui vous appelle. 856 00:58:57,400 --> 00:58:59,469 Alors pourquoi ne pas s'amuser hors course ? 857 00:58:59,502 --> 00:59:01,104 -La frontière canadienne, -Joé ! 858 00:59:01,104 --> 00:59:02,739 Perdez-vous dans les profondeurs. -Rejoue ça. 859 00:59:02,739 --> 00:59:04,507 Nous serons libres de rentrer à la maison et chasserons- 860 00:59:05,642 --> 00:59:06,809 Montez le volume. 861 00:59:06,809 --> 00:59:09,145 Alors pourquoi ne pas s'amuser hors course, euh 862 00:59:09,145 --> 00:59:11,915 Frontière canadienne et perdez-vous dans les bois profonds ? 863 00:59:12,448 --> 00:59:14,050 Sirènes, elles nous ont entendu. 864 00:59:14,384 --> 00:59:15,385 Ils ne peuvent pas être loin. 865 00:59:15,852 --> 00:59:20,657 Et agent McCord, il est temps pour vous pour arrêter d'être une merveille inutile. 866 00:59:21,824 --> 00:59:24,494 Et commence à récupérer ta soi-disant virilité 867 00:59:25,194 --> 00:59:26,029 Alors pourquoi ne viens-tu pas 868 00:59:26,029 --> 00:59:27,931 - Il y a un détonateur activé par tonalité. --et finir le trajet ? 869 00:59:27,931 --> 00:59:28,898 Tout le monde dehors ! 870 00:59:28,898 --> 00:59:30,266 Sortons d'ici ! 871 00:59:30,500 --> 00:59:31,334 Vous avez entendu l'homme. 872 00:59:31,367 --> 00:59:32,201 Aller! Aller! Aller! 873 00:59:32,669 --> 00:59:33,303 Descendre! 874 00:59:33,803 --> 00:59:34,137 Aller. 875 00:59:34,203 --> 00:59:34,537 Aller. 876 00:59:34,671 --> 00:59:37,307 Alors pourquoi ne viens-tu pas et terminer le trajet 877 00:59:37,407 --> 00:59:38,274 Avec moi. 878 00:59:39,976 --> 00:59:40,710 C'est ça. 879 00:59:50,153 --> 00:59:50,720 Jésus. 880 00:59:50,954 --> 00:59:52,355 McCord épaule contre épaule 881 00:59:53,156 --> 00:59:54,757 - Vous allez bien tous les deux ? -Ouais. 882 00:59:54,757 --> 00:59:56,159 Il n'y a qu'une seule façon ici, Lynn. 883 00:59:56,159 --> 00:59:59,028 Vous prenez la route principale, nous prendrons la route d'accès et lui a coupé la route. 884 01:00:03,866 --> 01:00:04,968 En selle et sortez d'ici ! 885 01:00:17,313 --> 01:00:18,281 Nick, il est là ! 886 01:00:24,621 --> 01:00:26,255 Voilà cette fille qui s'est enfuie. 887 01:00:26,289 --> 01:00:28,057 Bobby, Joe. Faites un 180. 888 01:00:28,424 --> 01:00:30,627 Oublieras-tu cette salope du FBI. Nous avons une mission à accomplir. 889 01:00:30,627 --> 01:00:31,828 Faites demi-tour tout de suite ! 890 01:00:35,732 --> 01:00:36,666 Où vas-tu ? 891 01:00:37,433 --> 01:00:39,002 Il me veut et je le veux. 892 01:00:39,002 --> 01:00:39,969 Jésus-Christ. 893 01:00:46,309 --> 01:00:49,145 je vais m'en débarrasser Salope du FBI. 894 01:00:58,588 --> 01:00:59,789 Jésus-Christ ! 895 01:01:05,728 --> 01:01:06,462 Chienne. 896 01:01:09,098 --> 01:01:09,565 Saut! 897 01:01:29,886 --> 01:01:31,854 Taggart, Dacy et ses hommes j'ai emprunté cette route. 898 01:01:32,021 --> 01:01:33,723 Tu n'as rien à faire dire à ce sujet. 899 01:01:34,657 --> 01:01:36,025 Arrêtez-les tous les deux. Je les veux menottés. 900 01:01:36,025 --> 01:01:38,461 Pour l'amour de Dieu, atterris deux banlieues par là. 901 01:01:38,628 --> 01:01:39,796 Rassemblons-les. 902 01:01:39,796 --> 01:01:40,697 Vous pourrez nous arrêter plus tard. 903 01:01:40,863 --> 01:01:42,231 Eh bien, tu penses qu'il est réel ? 904 01:01:42,231 --> 01:01:42,899 Absolument. 905 01:01:42,899 --> 01:01:43,833 Dacy est-elle en route ? 906 01:01:43,833 --> 01:01:44,333 Tu paries ton cul. 907 01:01:44,333 --> 01:01:45,868 -Et je te propose de nous rejoindre. -Bien. 908 01:01:46,602 --> 01:01:50,406 -Tu es profondément dans la merde, Travis. -Je me sens comme chez moi. 909 01:02:04,787 --> 01:02:06,355 Un sacré dernier souper. 910 01:02:11,227 --> 01:02:12,729 À votre avis, que va-t-il nous arriver ? 911 01:02:15,398 --> 01:02:16,933 Votre carrière ne fait que commencer. 912 01:02:17,533 --> 01:02:18,835 Le mien vient de tomber en panne. 913 01:02:18,835 --> 01:02:21,270 Alors tu poses tout à ma porte et tout ira bien. 914 01:02:23,339 --> 01:02:24,807 Tu veux dire, retourne-toi sur toi ? 915 01:02:25,808 --> 01:02:27,310 Va te faire foutre. 916 01:02:30,179 --> 01:02:31,614 Tu sais que tu maudis vraiment bien maintenant. 917 01:02:31,614 --> 01:02:32,482 Cela me rend en quelque sorte fier. 918 01:02:34,150 --> 01:02:34,751 Merci. 919 01:02:35,084 --> 01:02:35,585 Regardez, 920 01:02:36,786 --> 01:02:39,222 Ils vont me pendre sécher quoi qu'il arrive. 921 01:02:42,725 --> 01:02:46,662 Mais tu es nécessaire, n'est-ce pas en première ligne 922 01:02:46,662 --> 01:02:48,664 dans la guerre contre ces monstres. 923 01:02:52,635 --> 01:02:54,804 Je veux que tu vives longtemps et que tu prospères. 924 01:02:54,904 --> 01:02:55,671 Tu sais? 925 01:02:58,574 --> 01:03:04,347 Et quand tu penses à moi, pense à moi rester debout quoi qu'il arrive 926 01:03:07,583 --> 01:03:10,620 parce que tu m'as aidé à en trouver putain d'intégrité 927 01:03:13,656 --> 01:03:15,424 et un homme ne l'est tout simplement pas ça vaut la merde sans ça. 928 01:03:17,560 --> 01:03:18,694 Et je te le dois. 929 01:03:20,229 --> 01:03:21,097 Et tu vas me manquer. 930 01:03:21,697 --> 01:03:22,632 Eh bien, nous avons perdu. 931 01:03:22,799 --> 01:03:24,100 Très bien, toi deux à vos pieds. 932 01:03:24,100 --> 01:03:24,934 McCord, allons-y. 933 01:03:24,934 --> 01:03:26,202 Pourquoi n'appelles-tu pas le La police canadienne ? 934 01:03:26,202 --> 01:03:27,603 Nous mettrons en place une force de travail conjointe. 935 01:03:27,603 --> 01:03:28,905 Nous allons chercher Dacy à la frontière. 936 01:03:29,005 --> 01:03:29,672 Oui Monsieur. 937 01:03:29,906 --> 01:03:30,873 Il vous fait semblant. 938 01:03:30,873 --> 01:03:32,642 Jésus-Christ. Tu ne vois pas ça ? 939 01:03:32,642 --> 01:03:33,976 Hé, tu es hors de cela. 940 01:03:34,544 --> 01:03:36,112 Tu te tais ou je te bâillonne, 941 01:03:37,413 --> 01:03:40,550 Nick. Quelle que soit votre caution, nous le publierons. Kelly aussi. 942 01:03:40,683 --> 01:03:43,219 Dacy ne va pas au Canada ou ailleurs. 943 01:03:43,986 --> 01:03:45,922 Il va attaquer. Glen. 944 01:03:46,055 --> 01:03:47,824 Obtenez une liste de chaque membre de cette équipe. 945 01:03:47,857 --> 01:03:50,126 Accédez à leurs enregistrements téléphoniques. C'est à toi de décider, mon pote. 946 01:03:50,126 --> 01:03:51,394 Parce que ce connard ne pouvait pas attraper froid. 947 01:03:58,000 --> 01:04:00,903 Très bien, entrons ici. 948 01:04:24,927 --> 01:04:26,562 Vous vous trompez à propos de ce Taggart. 949 01:04:26,562 --> 01:04:28,331 Et ça va en faire beaucoup des gens tués. 950 01:04:28,531 --> 01:04:29,165 Vraiment? 951 01:04:32,535 --> 01:04:33,469 Je sais ce que je fais. 952 01:04:34,337 --> 01:04:35,605 Je veux dire, regardez-vous tous les deux. 953 01:04:37,039 --> 01:04:37,940 Les tourtereaux. 954 01:04:38,341 --> 01:04:39,308 Arrêtez cette merde. 955 01:04:40,509 --> 01:04:41,577 Faisons un marché. 956 01:04:42,545 --> 01:04:44,380 Aucune position pour faire quoi que ce soit Travis. 957 01:04:45,181 --> 01:04:46,716 Sauf peut-être les plaques d'immatriculation. 958 01:04:47,216 --> 01:04:50,052 Écoutez, ces accusations sont aussi fausses comme tu es, mon pote. 959 01:04:50,519 --> 01:04:52,221 Et s'ils dépassent le comité 960 01:04:52,221 --> 01:04:54,257 et aller au tribunal, qui sait que va-t-il se passer. 961 01:04:55,024 --> 01:04:59,228 Mais tu as libéré McCord ici et maintenant, je plaiderai coupable. 962 01:04:59,295 --> 01:04:59,795 D'accord. 963 01:05:00,496 --> 01:05:05,368 Quel que soit le slam dunk que tu es rêve humide, non ? 964 01:05:10,072 --> 01:05:11,741 Je n'avais pas le choix. 965 01:05:13,409 --> 01:05:14,610 Je prenais des médicaments. 966 01:05:15,311 --> 01:05:16,812 Vous savez, c'est toujours flou. 967 01:05:17,613 --> 01:05:20,683 Travis m'a fait y aller, ce n'est pas ma faute. 968 01:05:22,084 --> 01:05:24,487 S'il vous plaît, s'il vous plaît, monsieur. 969 01:05:25,254 --> 01:05:27,089 Ma vie entière est en jeu ici. 970 01:05:27,590 --> 01:05:29,625 C'est comme ça je suis descendu à Taggart, d'accord. 971 01:05:31,427 --> 01:05:32,595 C'est une petite promenade. 972 01:05:36,065 --> 01:05:37,600 Vous savez que le bureau 973 01:05:37,600 --> 01:05:38,134 Hé, 974 01:05:38,601 --> 01:05:39,602 Elle est la meilleure. 975 01:05:39,602 --> 01:05:40,002 D'accord? 976 01:05:40,002 --> 01:05:42,338 Le bureau a besoin d'elle pour contrebalancer ceux 977 01:05:42,338 --> 01:05:44,173 Des merdes de poids mort comme nous. 978 01:05:47,977 --> 01:05:49,145 Ils ont besoin d'elle 979 01:05:53,649 --> 01:05:54,417 Plaidoyer de culpabilité, hein ? 980 01:05:57,486 --> 01:05:58,587 Je voudrais que ce soit écrit. 981 01:05:59,322 --> 01:06:00,356 Eh bien, je vais le donner à vous par écrit. 982 01:06:01,257 --> 01:06:03,292 Dès que vous rejetterez ses accusations. 983 01:06:04,660 --> 01:06:06,462 Ta tête sur mon plateau. 984 01:06:08,331 --> 01:06:10,032 Ne serait-ce pas justice ? 985 01:06:13,936 --> 01:06:14,503 Accord 986 01:06:16,238 --> 01:06:16,906 Monsieur 987 01:06:16,906 --> 01:06:17,573 Merci. 988 01:06:17,573 --> 01:06:20,509 Merci, merci. 989 01:06:24,947 --> 01:06:25,681 S'il te plaît. 990 01:06:30,753 --> 01:06:32,254 Il n'y a plus de retour possible maintenant. 991 01:06:33,289 --> 01:06:34,190 je vais y veiller 992 01:06:34,223 --> 01:06:35,257 Tout d'abord 993 01:06:35,257 --> 01:06:36,425 Et tu n'es même pas sur la liste. 994 01:06:42,331 --> 01:06:43,666 C'était un bon moment, hein ? 995 01:06:47,003 --> 01:06:47,503 Clés. 996 01:06:49,372 --> 01:06:50,239 Allez-y doucement. 997 01:06:50,239 --> 01:06:50,639 Ne tirez pas. 998 01:06:50,639 --> 01:06:52,608 D'accord, je vais m'arrêter au prochaine station-service. 999 01:06:57,613 --> 01:06:59,315 Je défends juste la justice ici. 1000 01:06:59,782 --> 01:07:01,584 Tout comme toi, d'accord. 1001 01:07:05,254 --> 01:07:06,222 Je suis avec toi, ma fille. 1002 01:07:08,991 --> 01:07:10,659 Mon gars nous a donné le scoop. 1003 01:07:11,027 --> 01:07:13,929 Une liste des membres de l’équipe de Dacy chacun d'entre eux. 1004 01:07:13,963 --> 01:07:15,264 Oh, vous vous moquez de moi. 1005 01:07:15,264 --> 01:07:17,433 J'ai leurs relevés téléphoniques, y compris Dacy's 1006 01:07:18,434 --> 01:07:22,571 Dacy's, un stratège, un étudiant de l'histoire militaire à travers les âges 1007 01:07:22,571 --> 01:07:24,006 la peine pour trahison. 1008 01:07:24,006 --> 01:07:25,041 Sa mort à ses yeux. 1009 01:07:25,074 --> 01:07:27,176 Oncle Sam commis trahison contre lui. 1010 01:07:27,376 --> 01:07:28,577 Nous avons donc besoin d'une autre liste. 1011 01:07:28,911 --> 01:07:30,980 Une liste des Dacy, des cibles potentielles, 1012 01:07:31,380 --> 01:07:31,914 N'est-ce pas ? 1013 01:07:32,314 --> 01:07:35,184 De celui qu'il tient pour responsable pour cette trahison. 1014 01:07:35,184 --> 01:07:35,885 -Droite? -Droite. 1015 01:07:35,885 --> 01:07:38,054 Je veux dire, nous avons besoin d'apparences, réunions, peu importe. 1016 01:07:38,721 --> 01:07:42,625 Euh, d'anciens généraux, chefs d'état-major, membres du cabinet, hommes politiques. 1017 01:07:42,691 --> 01:07:43,259 Droite? 1018 01:07:43,259 --> 01:07:46,028 Eh bien, quoi que ce soit, ça doit être gros pour que son histoire continue 1019 01:07:46,028 --> 01:07:46,395 Pour toujours. 1020 01:07:46,429 --> 01:07:46,896 Ouais. 1021 01:07:46,896 --> 01:07:47,730 Grand et bientôt. 1022 01:07:48,164 --> 01:07:48,597 Oui. 1023 01:07:49,031 --> 01:07:50,499 Taggar ne les a pas annulés. 1024 01:07:50,499 --> 01:07:51,333 Annuler quoi ? 1025 01:07:52,134 --> 01:07:55,638 Nos codes sur lesquels nous surfons maintenant par l'intermédiaire de l'Agence nationale de sécurité. 1026 01:07:55,871 --> 01:07:57,206 Voici notre liste d'horaires. 1027 01:07:57,273 --> 01:08:00,676 Nous avons environ 10 possibilités dans le mois prochain. 1028 01:08:00,810 --> 01:08:04,080 Faites des références croisées à ces numéros de contact, ce qu'ils voient chez ses hommes, 1029 01:08:04,080 --> 01:08:06,415 -quels que soient les numéros de téléphone qu'ils avoir. -Droite. 1030 01:08:06,816 --> 01:08:09,185 Quelqu'un là-haut dans son camp a je dois planifier cette grande finale. 1031 01:08:09,185 --> 01:08:10,820 Je suis content que vous ne soyez pas sur mes fesses. 1032 01:08:12,421 --> 01:08:13,289 Oh oui. 1033 01:08:13,689 --> 01:08:16,792 L'un des hommes de Dacy, Bobby Jo Carter, enregistré six appels 1034 01:08:16,792 --> 01:08:19,695 l'année dernière à l'un des endroits sur notre liste. 1035 01:08:19,762 --> 01:08:21,030 La société généreuse. 1036 01:08:21,730 --> 01:08:22,898 Une société généreuse ? 1037 01:08:22,898 --> 01:08:23,866 Maintenant, qu'est-ce que c'est ? 1038 01:08:23,866 --> 01:08:24,500 Et où est-il ? 1039 01:08:24,500 --> 01:08:25,835 Eh bien, ça dit, voilà. 1040 01:08:25,835 --> 01:08:29,238 La Bountiful Society est située juste au-dessus de la frontière près de Hemmings. 1041 01:08:29,505 --> 01:08:34,543 La société propose une retraite chaque année pour les dirigeants du 21e siècle. 1042 01:08:34,910 --> 01:08:36,112 Avez-vous une liste de membres ? 1043 01:08:36,212 --> 01:08:36,645 Ouais. 1044 01:08:38,714 --> 01:08:39,582 Putain de merde 1045 01:08:39,582 --> 01:08:43,786 Secrétaire, président de la défense de le co-président de la Chambre 1046 01:08:43,786 --> 01:08:44,753 chef du VA. 1047 01:08:46,589 --> 01:08:47,356 Numéro de téléphone. 1048 01:08:47,823 --> 01:08:48,457 Et quand ? 1049 01:08:50,326 --> 01:08:53,095 Il y a trois jours, il y en a eu environ sept de plus. 1050 01:08:53,929 --> 01:08:57,366 Oh, maintenant ce club aura, euh, sécurité interne et quoi ? 1051 01:08:57,399 --> 01:08:58,667 Quelques gardes du corps. 1052 01:08:58,667 --> 01:08:59,702 Peut-être des services secrets. 1053 01:08:59,702 --> 01:09:00,169 Rien. 1054 01:09:00,302 --> 01:09:01,937 Ça va être un putain Putain de cluster. 1055 01:09:02,905 --> 01:09:05,141 Oh, Nick, notre appel vient d'être annulé. 1056 01:09:05,141 --> 01:09:06,008 Nous sommes en lock-out. 1057 01:09:07,176 --> 01:09:11,514 Euh, d'accord, Glen, appelle la société généreuse 1058 01:09:18,487 --> 01:09:20,256 Les lignes téléphoniques sont temporaires vers le bas 1059 01:09:21,924 --> 01:09:25,294 Ces lignes sont des gens morts, ce n'est pas bon. 1060 01:09:26,529 --> 01:09:27,730 Ce n'est pas bon, 1061 01:09:27,730 --> 01:09:29,865 Glen. J'ai vraiment un mauvais pressentiment. 1062 01:09:29,865 --> 01:09:30,699 Ce creux de mon estomac. 1063 01:09:30,699 --> 01:09:34,436 Je pense que ça diminue maintenant et il y a une seule cavalerie ici. 1064 01:09:34,436 --> 01:09:35,037 Et c'est nous. 1065 01:09:35,771 --> 01:09:37,072 C'est hors de ma juridiction. 1066 01:09:37,072 --> 01:09:38,140 Au diable la juridiction. 1067 01:09:38,374 --> 01:09:40,709 Hé, juste parce que vous avez lancé vos badges loin 1068 01:09:40,709 --> 01:09:42,077 ça ne veut pas dire que je dois le faire, d'accord. 1069 01:09:42,244 --> 01:09:42,578 Oh, 1070 01:09:42,912 --> 01:09:43,078 Glen. 1071 01:09:43,279 --> 01:09:44,213 Glen, mon pote, allez. 1072 01:09:45,814 --> 01:09:47,483 Tu n'es pas obligé de jeter à votre badge. 1073 01:09:47,483 --> 01:09:50,019 Je veux dire, nous ne sommes que des citoyens ici. 1074 01:09:50,019 --> 01:09:51,754 Juste, tu sais, faire notre devoir. 1075 01:09:55,491 --> 01:09:56,725 Angle d'arrestation des citoyens. 1076 01:09:56,725 --> 01:09:56,825 Hein? 1077 01:09:56,825 --> 01:09:57,860 C'est une putain de lèvre. 1078 01:10:00,095 --> 01:10:01,230 Toutes ces filles mortes. 1079 01:10:03,165 --> 01:10:04,833 Nous ne pouvions même pas sauver l'un d'entre eux. 1080 01:10:08,170 --> 01:10:09,905 Je suppose que c'est le moins nous pourrions faire pour eux. 1081 01:10:12,274 --> 01:10:12,775 D'accord. 1082 01:10:12,775 --> 01:10:13,242 Putain. 1083 01:10:13,242 --> 01:10:15,477 Mes garçons et moi prenons un jour de congé 1084 01:10:15,477 --> 01:10:17,947 et aujourd'hui nous sommes juste préoccupés citoyens. 1085 01:10:17,947 --> 01:10:18,447 Allez 1086 01:10:18,447 --> 01:10:18,647 Les gars. 1087 01:10:59,121 --> 01:10:59,955 Salut 1088 01:11:01,023 --> 01:11:01,390 Nick. 1089 01:11:03,892 --> 01:11:05,160 Que faites-vous ici? 1090 01:11:10,499 --> 01:11:11,000 Nick, 1091 01:11:15,904 --> 01:11:17,006 Déverrouillez les poignets. 1092 01:11:17,539 --> 01:11:18,607 Donne-moi la clé. 1093 01:11:18,907 --> 01:11:19,341 Maintenant 1094 01:11:20,342 --> 01:11:21,343 Vous êtes sa victime. 1095 01:11:21,977 --> 01:11:23,012 Il est sous ta peau. 1096 01:11:23,012 --> 01:11:25,014 Tu le perds encore et bam, tu es mort. 1097 01:11:25,014 --> 01:11:25,748 Et nous sommes tous les deux foutus. 1098 01:11:26,448 --> 01:11:28,484 je ne vais pas, Je ne vais pas le perdre. 1099 01:11:34,089 --> 01:11:37,026 Nick, tu es tellement pâteux à propos de moi. 1100 01:11:37,026 --> 01:11:38,093 Vous ne pouvez même pas penser clairement. 1101 01:11:40,162 --> 01:11:41,430 Ne vous flattez pas. 1102 01:11:42,031 --> 01:11:42,531 D'accord? 1103 01:11:43,399 --> 01:11:45,501 Tu es bien trop émotif à propos de ce type. 1104 01:11:45,801 --> 01:11:46,302 Entaille. 1105 01:11:46,568 --> 01:11:48,404 Tu es bien trop émotif à propos de moi. 1106 01:11:48,404 --> 01:11:49,271 Je veux dire, regarde ça. 1107 01:11:49,905 --> 01:11:51,874 L'obtiendrez-vous par votre crâne épais ? 1108 01:11:53,876 --> 01:11:54,943 Vous êtes un bon partenaire. 1109 01:11:55,577 --> 01:11:56,078 D'accord? 1110 01:11:56,145 --> 01:11:56,745 Le meilleur. 1111 01:11:56,979 --> 01:11:57,746 Mais c'est tout. 1112 01:11:57,746 --> 01:11:59,214 Cela ne va jamais plus loin. 1113 01:12:00,816 --> 01:12:05,254 Je ne suis pas fait pour la romance, alors arrête de vivre dans un pays imaginaire. 1114 01:12:07,189 --> 01:12:08,824 Je lance ton numéro comme celui de Shela. 1115 01:12:11,894 --> 01:12:15,097 Nick, tu es tellement plein de merde c'est incroyable. 1116 01:12:16,165 --> 01:12:17,933 Vous essayez de me sauver la mise. 1117 01:12:17,933 --> 01:12:19,635 Tu ne penses pas que nous allons fais-le revenir. 1118 01:12:22,004 --> 01:12:23,639 Regarde-moi, bon sang. 1119 01:12:29,011 --> 01:12:30,212 Tu m'as donné ta parole. 1120 01:12:31,380 --> 01:12:35,050 Tu as dit que nous allions y aller après Dacy, épaule contre épaule. 1121 01:12:36,952 --> 01:12:39,021 Et ta promesse, Nick ? 1122 01:12:41,857 --> 01:12:43,359 Par la fenêtre, je suppose 1123 01:12:49,565 --> 01:12:50,065 Nick. 1124 01:12:51,433 --> 01:12:52,167 Bon sang! 1125 01:12:56,905 --> 01:12:58,140 Hé Nick, allons-y, mon pote. 1126 01:13:00,976 --> 01:13:01,944 Soyez là, Glen. 1127 01:13:02,444 --> 01:13:04,313 Yo, FBI. 1128 01:13:04,346 --> 01:13:06,215 J'ai menotté un suspect dans les toilettes des dames. 1129 01:13:06,215 --> 01:13:10,552 Okay, maintenant garde la porte verrouillée, mais ne la laisse pas sortir. 1130 01:13:10,819 --> 01:13:12,121 Ne vous inquiétez de rien. 1131 01:13:25,334 --> 01:13:27,803 À quelle fréquence quelqu'un a une chance faire vraiment quelque chose ? 1132 01:13:30,939 --> 01:13:34,209 C'est mon opportunité pour faire une putain de différence. 1133 01:13:35,677 --> 01:13:38,046 Je me souviens avoir grandi avec des prédicateurs dis dis la vérité. 1134 01:13:38,046 --> 01:13:38,981 La vérité vous libérera. 1135 01:13:38,981 --> 01:13:40,649 Il y aura des gens qui le sauront la vérité et nous non. 1136 01:13:40,649 --> 01:13:40,983 Allez. 1137 01:13:42,684 --> 01:13:43,752 Tu es ce que tu fais. 1138 01:13:45,454 --> 01:13:48,991 C'est ce que je suis, c'est ce Je fais, ce que je fais. 1139 01:13:51,593 --> 01:13:53,495 Bobby Joe, tu es avec nous ? 1140 01:13:55,798 --> 01:13:57,399 je te suivrai jusqu'au bout de la terre. 1141 01:13:58,200 --> 01:14:00,202 Mon leader, mon mentor. 1142 01:14:01,737 --> 01:14:03,372 Mon Dieu, n'est-ce pas ça va être beau. 1143 01:14:04,106 --> 01:14:05,007 Bien parlé. 1144 01:14:05,374 --> 01:14:05,941 Bonjour? 1145 01:14:06,742 --> 01:14:07,309 Bonjour. 1146 01:14:08,844 --> 01:14:09,812 Viens ici. 1147 01:14:10,078 --> 01:14:10,746 Venez ici. 1148 01:14:11,847 --> 01:14:12,714 Êtes-vous d'accord? 1149 01:14:16,585 --> 01:14:17,453 Pouvez-vous lire ? 1150 01:14:18,086 --> 01:14:18,554 Ouais. 1151 01:14:20,389 --> 01:14:22,458 FBI. 1152 01:14:22,458 --> 01:14:23,258 Tu sais ce que ça veut dire ? 1153 01:14:23,459 --> 01:14:25,127 -Quoi? -Ça veut dire, tu fais ce que je dis. 1154 01:14:25,327 --> 01:14:28,197 Tu me donnes une arme, une voiture en état de marche et quelque chose 1155 01:14:28,197 --> 01:14:30,065 pour enlever ces putains de menottes. 1156 01:14:30,365 --> 01:14:31,934 Maintenant! Se déplacer! 1157 01:14:35,304 --> 01:14:37,840 Les freins sont tirés et la jauge à essence est cassée. 1158 01:14:37,873 --> 01:14:39,541 Il reste environ une demi-caisse. 1159 01:14:39,641 --> 01:14:41,210 Ne faites pas attention au feu rouge. 1160 01:14:41,210 --> 01:14:43,345 C'est juste la surchauffe, c'est comme ça que ça fonctionne. 1161 01:14:43,345 --> 01:14:44,246 Tu seras de retour maintenant. 1162 01:15:16,278 --> 01:15:17,212 Attends 1163 01:15:30,292 --> 01:15:32,060 Au nom de la Bountiful Society. 1164 01:15:32,127 --> 01:15:35,297 Je voudrais vous souhaiter à tous la bienvenue l'événement thématique de cette année. 1165 01:15:36,498 --> 01:15:40,702 La nuit de la réconciliation, la nuit dans lequel nous espérons 1166 01:15:40,702 --> 01:15:44,673 poser les fantômes du Vietnam à un repos final et paisible. 1167 01:15:45,173 --> 01:15:48,410 Chers invités, notre ancien secrétaire d'État 1168 01:15:48,410 --> 01:15:52,848 et notre ancien général commandant et bien sûr 1169 01:15:52,848 --> 01:15:54,616 son homologue nord-vietnamien. 1170 01:15:56,618 --> 01:16:00,889 Maintenant notre premier orateur, notre ancien Secrétaire à la Défense. 1171 01:16:01,356 --> 01:16:02,024 Bob 1172 01:16:09,831 --> 01:16:10,899 Merci. 1173 01:16:10,899 --> 01:16:16,305 Commençons par un symbole, une poignée de main 1174 01:16:16,305 --> 01:16:22,844 entre deux vieux et grands adversaires, généraux. 1175 01:16:31,553 --> 01:16:33,322 Puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît. 1176 01:16:33,822 --> 01:16:34,723 Je te parle. 1177 01:16:36,325 --> 01:16:38,527 Vous deux fauteuils, fils de pute 1178 01:16:38,527 --> 01:16:41,797 je n'ai jamais laissé personne aller nulle part sur n'importe quel champ de bataille. 1179 01:16:42,197 --> 01:16:43,498 Vous serrez juste la main. 1180 01:16:45,233 --> 01:16:47,703 Et soudain toute cette trahison tu mets tout 1181 01:16:47,703 --> 01:16:50,305 les soldats au Vietnam sont censés être fini ? 1182 01:16:51,807 --> 01:16:53,041 Je ne pense pas. 1183 01:16:55,611 --> 01:16:57,379 Vous avez tellement de choses à apprendre. 1184 01:16:57,980 --> 01:17:00,849 Et que ceci soit votre première leçon. 1185 01:17:01,383 --> 01:17:01,817 Ha! 1186 01:17:13,495 --> 01:17:14,630 Vous l'avez fait ! 1187 01:17:16,398 --> 01:17:17,466 Allez les chercher ! 1188 01:17:25,807 --> 01:17:27,109 C'est le jour du jugement 1189 01:17:28,543 --> 01:17:31,513 Quand la Lune se transforme en flammes ! 1190 01:19:10,345 --> 01:19:11,847 Jésus, bon sang ! 1191 01:19:15,016 --> 01:19:18,987 Nous sommes dépassés. Nous sommes dépassés, on est débordés, on est foutus ! 1192 01:19:33,702 --> 01:19:34,169 Glen. 1193 01:19:37,139 --> 01:19:38,240 Eh bien, bonjour chérie. 1194 01:19:38,640 --> 01:19:39,207 Bonjour. 1195 01:19:39,207 --> 01:19:41,543 Nous avons des inachevés affaires, viens ici 1196 01:19:43,345 --> 01:19:44,646 Jésus, fils de pute 1197 01:19:58,860 --> 01:19:59,461 Déménager. 1198 01:19:59,561 --> 01:20:00,262 Continuez à avancer. 1199 01:20:18,647 --> 01:20:19,915 Tu vas en bateau, non ? 1200 01:20:24,352 --> 01:20:24,886 Aide-moi à la décharger 1201 01:20:25,520 --> 01:20:28,790 Avec le recul, les os branlants. Allumons-le. 1202 01:20:31,693 --> 01:20:33,428 C'est un bon esprit pour sortir. 1203 01:20:38,366 --> 01:20:41,069 Hé Travis, retourne à École du FBI. 1204 01:20:41,703 --> 01:20:43,071 Tu ne vas pas nous attraper. 1205 01:20:45,073 --> 01:20:47,776 Au revoir! À bientôt! A voir ouais ! 1206 01:21:21,776 --> 01:21:25,080 Je veux que tu saches que je n'ai pas problème de respect 1207 01:21:25,080 --> 01:21:27,716 mon ennemi et je sais toi non plus. 1208 01:21:28,183 --> 01:21:29,751 C'est là, dans tes yeux, en ce moment. 1209 01:21:30,785 --> 01:21:33,622 Respect, tragédie, peur, perte. 1210 01:21:33,855 --> 01:21:35,724 Ils viennent tous du même endroit. 1211 01:21:40,695 --> 01:21:41,429 Je t'aime bien. 1212 01:21:42,864 --> 01:21:43,598 Vraiment. 1213 01:21:44,699 --> 01:21:48,436 Et je promets que je ferai ton une mort lente et douce. 1214 01:21:49,104 --> 01:21:49,771 Venez ici. 1215 01:21:50,205 --> 01:21:50,939 Viens moi. 1216 01:21:51,806 --> 01:21:52,974 Je veux te dire quelque chose. 1217 01:21:53,909 --> 01:21:57,245 Tu peux me couper, tu peux me baiser. 1218 01:21:57,913 --> 01:21:59,214 Vous pouvez même me tuer. 1219 01:21:59,247 --> 01:22:00,548 Je m'en fiche même putain 1220 01:22:01,416 --> 01:22:02,117 Parce que 1221 01:22:02,117 --> 01:22:05,153 Vous ne pourrez jamais me vaincre. 1222 01:22:05,420 --> 01:22:08,556 Tu es désolé, désolé connard d'enfoiré. 1223 01:22:09,791 --> 01:22:10,759 C'est l'esprit. 1224 01:22:10,792 --> 01:22:13,061 Tu vas sortir avec un bon esprit et je suis fier de toi. 1225 01:22:23,038 --> 01:22:24,072 Kelly! 1226 01:22:42,524 --> 01:22:44,592 Ouais! Ouais bien ! 1227 01:23:02,143 --> 01:23:04,212 Ouais! Waouh ! 1228 01:23:17,592 --> 01:23:18,093 Ouais. 1229 01:23:18,593 --> 01:23:21,629 Rechargez votre arme quand il tourne autour de lui, à l'aveugle 1230 01:23:21,629 --> 01:23:21,963 D'accord 1231 01:23:22,397 --> 01:23:22,897 Vous vous amusez ? 1232 01:23:27,035 --> 01:23:27,769 Kelly! 1233 01:23:53,495 --> 01:23:55,563 Ouais! Ouais! Ouais! 1234 01:23:59,667 --> 01:24:00,368 Oui! 1235 01:24:04,773 --> 01:24:06,174 Très bien, encore une fois ! Et quittez le bateau ! 1236 01:24:09,344 --> 01:24:10,011 Bien! 1237 01:24:35,703 --> 01:24:38,306 -Ouais! Ouais! -Courtiser! Je l'ai eu ! 1238 01:25:11,339 --> 01:25:11,906 Venez ici! Venez ici! 1239 01:25:15,877 --> 01:25:17,912 Tu es un peu au-dessus de ta tête Garçon du FBI 1240 01:25:55,283 --> 01:25:56,117 Ça va ? 1241 01:25:56,618 --> 01:25:57,452 Ouais, toi ? 1242 01:25:58,153 --> 01:25:59,521 Ouais. C'est fini. 1243 01:25:59,787 --> 01:26:00,288 Ouais. 1244 01:26:01,523 --> 01:26:02,123 tu saignes 1245 01:26:02,423 --> 01:26:02,957 C'est bon. 1246 01:26:03,458 --> 01:26:04,259 Sortons d'ici. 1247 01:26:06,161 --> 01:26:06,561 Hé. 1248 01:26:10,398 --> 01:26:11,633 -Merde! -Ce n'est pas encore fini ! 1249 01:26:11,933 --> 01:26:13,735 Tu es au-dessus de ta tête Garçon du FBI ! 1250 01:26:14,169 --> 01:26:15,403 Je suis en feu maintenant ! 1251 01:26:16,237 --> 01:26:16,971 Saut! 1252 01:26:18,506 --> 01:26:19,908 Je te veux et tout votre genre! 1253 01:26:20,508 --> 01:26:22,844 Vous tous, les fédéraux, allez brûle avec moi ! 1254 01:26:22,911 --> 01:26:23,811 Meurs enfoiré ! 1255 01:26:25,513 --> 01:26:27,849 Ouais ouais ouais ouais ! 1256 01:26:27,849 --> 01:26:29,017 Tu vas en enfer ! 1257 01:26:29,484 --> 01:26:32,453 Et je vais ouvrir la voie ! Allez, enfoiré ! 1258 01:27:26,541 --> 01:27:27,108 Kelly. 1259 01:27:29,210 --> 01:27:30,745 Merci pour les signaux de fumée. 1260 01:27:31,179 --> 01:27:31,713 Alors Taggart 1261 01:27:35,717 --> 01:27:37,085 Ce ne serait pas une fête sans toi. 1262 01:27:37,085 --> 01:27:38,886 Oh, je pense que la fête est finie. 1263 01:27:39,087 --> 01:27:39,854 Je viens de commencer. 1264 01:27:40,555 --> 01:27:42,757 Dacy est éteinte. Sa petite amie désactivé. 1265 01:27:43,424 --> 01:27:46,294 Vous avez de très grands honchos de ton côté maintenant, n'est-ce pas ? 1266 01:27:46,928 --> 01:27:50,498 Avec ce genre de soutien, vous serez plus intouchable que jamais. 1267 01:27:51,866 --> 01:27:52,533 N'est-ce pas ? 1268 01:27:52,634 --> 01:27:56,304 Écoute, tu veux qu'on te jette un os, je vous accorde du crédit. 1269 01:27:57,071 --> 01:27:57,872 C'est très bien. 1270 01:27:58,373 --> 01:28:00,108 Vous abandonnez toutes les charges retenues contre nous. 1271 01:28:00,675 --> 01:28:02,076 Glissez-nous quelques logements. 1272 01:28:02,877 --> 01:28:03,244 Non. 1273 01:28:04,979 --> 01:28:05,847 Que veux-tu ? 1274 01:28:08,883 --> 01:28:09,684 Oh merde 1275 01:28:10,118 --> 01:28:12,520 Vous sortez du bureau. Dans la rue. 1276 01:28:13,488 --> 01:28:14,055 Mort 1277 01:28:15,356 --> 01:28:17,859 Tu sais la nuit où le garçon, le chien a été abattu. 1278 01:28:18,359 --> 01:28:20,461 C'était la nuit, un plafond j'ai poursuivi ma carrière 1279 01:28:20,461 --> 01:28:21,362 Jésus-Christ 1280 01:28:22,397 --> 01:28:23,498 Et c'était de ta faute. 1281 01:28:24,032 --> 01:28:27,168 Vous étiez le négociateur et à cause de ce fiasco 1282 01:28:27,168 --> 01:28:29,737 J'ai perdu une chance à la direction. 1283 01:28:30,038 --> 01:28:32,440 Personne n'y est mort cette nuit-là. Tigre. Personne. 1284 01:28:33,408 --> 01:28:34,442 Vous étiez aux commandes. 1285 01:28:34,442 --> 01:28:35,843 C'est à vous que revient la responsabilité. 1286 01:28:35,843 --> 01:28:36,344 Oh non. 1287 01:28:36,577 --> 01:28:37,712 Ma conscience était claire 1288 01:28:39,314 --> 01:28:39,847 Je suis désolé. 1289 01:28:39,847 --> 01:28:41,215 Il faut être impliqué avec ce McCord 1290 01:28:41,349 --> 01:28:42,216 Elle n'a rien. 1291 01:28:42,216 --> 01:28:43,251 Oh oui, elle le fait. 1292 01:28:44,319 --> 01:28:45,553 Elle l'a aidée. 1293 01:28:47,555 --> 01:28:50,258 Et ce truc que tu tu as porté toute ta vie ce qu'on appelle un insigne ? 1294 01:28:50,358 --> 01:28:52,894 Ce que tu me dis, je ne le fais pas avoir le sens de la justice. 1295 01:28:52,894 --> 01:28:53,561 C'est ça ? 1296 01:29:00,468 --> 01:29:00,635 Entaille. 1297 01:29:03,371 --> 01:29:04,238 Vous ne pouvez pas. 1298 01:29:06,007 --> 01:29:09,077 Fidélité, courage, intégrité, ce sont plus que de simples mots. 1299 01:29:18,920 --> 01:29:21,556 Tu peux voir quelque chose que tu as aimé. 1300 01:29:22,256 --> 01:29:24,525 Détruisez juste devant votre visage. 1301 01:29:24,992 --> 01:29:25,326 Non. 1302 01:29:39,407 --> 01:29:40,975 Plutôt un bon cliché, hein ? 1303 01:29:41,876 --> 01:29:44,278 Je n'ai jamais aimé ça fils de pute sournois. 1304 01:29:47,348 --> 01:29:47,849 Glen ? 1305 01:29:49,350 --> 01:29:49,917 Kelly ? 1306 01:29:53,054 --> 01:29:55,823 Je te dois, mec, plus que Je pourrai jamais rembourser. 1307 01:29:56,124 --> 01:29:58,393 Oh, n'allons pas tout comprendre tu es ému, d'accord Nick ? 1308 01:30:00,094 --> 01:30:01,429 Venez ici les garçons. 1309 01:30:01,429 --> 01:30:02,397 Mettez ces déchets dans un sac. 1310 01:30:02,397 --> 01:30:03,331 Nous ne sommes pas des insectes. 1311 01:30:06,367 --> 01:30:07,802 Réveillez aussi le coroner. 1312 01:30:07,802 --> 01:30:08,903 Nous avons un client pour lui. 1313 01:30:11,939 --> 01:30:15,209 Tu sais, ça va en prendre un peu il est temps pour nous d'arranger les choses 1314 01:30:16,444 --> 01:30:18,112 Où il y a une volonté, il y a un moyen, non ? 1315 01:30:19,313 --> 01:30:21,816 Ouais, Bébé. 1316 01:30:21,816 --> 01:30:22,917 Tu sais quelle date on est aujourd'hui ? 1317 01:30:24,986 --> 01:30:25,620 C'est mardi. 1318 01:30:27,121 --> 01:30:28,523 C'est la Saint-Valentin. 1319 01:30:30,992 --> 01:30:33,227 Non, la Saint-Valentin est en février. 1320 01:30:34,128 --> 01:30:34,962 Pas pour nous.